# K. 270.5. Second inscription on the northern doorjamb of the central
sanctuary of Prasat Kravan, 843 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00270-5

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00270-5.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-21 14:39
(860f25a)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ↜ ⫽ 843 śaka nu kaṁsteṅ· Añ· śrī jayavīravarmma jvan· qnak ta vraḥ
kamrateṅ· Añ· śrī trailokyanātha qnak(·) Āgama ⟨2⟩ gho thgap· I gho
Añjan· I gho kañjva I gho mahādāsa I gho kañcan· I gho Aṅgāra I gvāl·
laṁvī I gvāl· krau I gvāl· ⟨3⟩ kantoṅ· I tai kañjai I si pau kaṁpār· I
tai subhāśrīya I tai pau thqyak· I tai kanrat· I tai laṅgāy· I tai
paṁnaṅ· I tai thmat· I ⟨4⟩ tai kanteṁ I tai priyaṅgu I tai [3+]n(·) I
tai thkep· I tai kañcan· I si rat· kh[ñu]ṁ I tai [3+] I tai kañcan· I
tai pau piṇ¡d!⟨ḍ⟩a gho 6 ⟨5⟩ gvāl III tai 10 si [8+] phsaṁ 20 6 ⦿ vnvak
[9+]l· Aṁraḥ kañjā I gho kañcū I ⟨6⟩ gho thgap· I gho sra[6+] kanso I
tai pau [10+] tai kan·Aṁ I tai kaṁvī I tai ⟨7⟩ phtal· I tai [2+] I tai
[6+] saṁAp(·) I si rat(·) [12+] tai kalaśa I lap· ⟨8⟩ lvan· [24+] sre
kañ·jrap· thmik· ⟨9⟩ raṅko [22+] mrateṅ· ⫽ ⟨10⟩ […] thleṁ I ⟨11⟩ […]k(·)
I si śrī I ⟨12⟩ […] ⟨13⟩ […] ⟨14⟩ […]

## Translation into French by Cœdès 1952

⟨1⟩ En 843 Śaka, Kaṁsteṅ Añ Śrī Jayavīravarman offre des serviteurs à V.
K. A. Śrī Trailokyanātha.

⟨1–5⟩ Serviteurs réguliers (liste). Total: 26.

⟨5–14⟩ Groupe de […] (liste).

## Commentary

The line numbering is different from that of Cœdès, which continues from
the first inscription K. 270-4.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1952, pp. 71–73) with a French translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1952. Inscriptions du Cambodge, volume IV. Vol. Vol.
4. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Paris: De
Boccard. Pages 71–73.