# K. 259.6. Second inscription on the northern doorjamb of Vat Khnat,
8th-10th centuries CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00259-6

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00259-6.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-21 14:39
(860f25a)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ sre […] ta jmaḥ […] khñuṁ II ti A⟨2⟩ñ [2+] tai kaṁvrau tai kaṁ[5+]y
ta vraḥ kamrateṅ Añ ⟨3⟩ ⦿ ∥ ta [1+] gi roḥ […] rājya vraḥ pāda dhūli jeṅ
vraḥ ⟨4⟩ kamrateṅ Añ ta [stac] dau [5+] gi Añ ta jmaḥ loñ kṣe⟨5⟩tra duñ
sre neḥ [11+] dravya Añ duñ sre ⟨6⟩ srū 20 vodi I mās […] vyar neḥ ⟨7⟩
sre ta roh […] kamrateṅ Añ śrī loka⟨8⟩nātha […] tai laṅgāy tai [1+] ⟨9⟩
[…] ⟨10⟩ sre […] vraḥ […] ⟨11⟩ […] ⟨12⟩ […] ⟨13⟩ […] neḥ ⟨14⟩ […] loñ

## Translation into French by Cœdès 1964

⟨1–2⟩ (Mention d’une rizière et de deux esclaves offerts au dieu).

⟨3–8⟩ Voici […] sous le règne de S. M. qui est allé au […] moi, nommé
Loñ Kṣetra, ai acheté cette rizière […] au prix de 20 ⟨mesures de⟩
paddy, 1 vodi, […] d’or […] deux, cette rizière […] V. K. A. Śrī
Lokanātha.

⟨8–14⟩ […]

## Commentary

The line numbering is different from that of Cœdès, which continues from
the first inscription on the northern doorjamb K. 259-5

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1964, pp. 55, 57) with a French translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1964. Inscriptions du Cambodge, volume VII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.7. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 55, 57.