<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>K. 259.5. First inscription on the northern doorjamb of Vat Khnat, 9th century CE</title>
            <respStmt>
               <resp key="creator">author of digital edition</resp>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
             <!--   
               <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
                  <forename>George</forename>
                  <surname>Cœdès</surname>
               </persName>
 -->               <persName ref="part:dogo">
                  <forename>Dominic</forename>
                  <surname>Goodall</surname>
               </persName>
               
            </respStmt>
         <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00259-5.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
            <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                  <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary>
                  <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p>The lettering is characteristic of the ninth century CE.                        <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
                     <!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
						<summary><p><p/></summary>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
					 -->
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:kuch" when="2026-01-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
        <body>
                <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
                   <p><lb n="1"/>siddhi sva[sti]</p>
                   <lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>adhād viśva<space/>m</l>
<l n="b">akhilañ ja<supplied reason="lost">gat</supplied> <seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> pitr̥tva<space/>m</l>
<l n="d">ātmīyam iva darśayan <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="2"/>jayati <seg met="=-++"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>sya<space/></l>
<l n="b">pādapadma<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> nāgāre<space/>r</l>
<l n="d">atidipāyate niśam <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="3"/>viṣṇur jja<supplied reason="lost">yati</supplied> <seg met="++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">samā<seg met="==-+-="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c" enjamb="yes"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> śāmarārāti<space/></l>
<l n="d">-śiroraktaṁ papau raṇe <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="4"/>dvidvid<seg met="==-++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost">śrī</supplied>ndravarmmāsī<space/>t</l>
<l n="d">sakalorvvībhujāṁ patiḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="5"/>dharmmārtthi<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> tena<space/></l>
<l n="d">yatnenāvāpitañ jagat <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="6" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="6"/>lakṣaho<supplied reason="lost">ma</supplied><seg met="-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> sparddhiṁ<space/></l>
<l n="d">dhūmair yyo dhūpayad divam <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="7" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="7"/>rūpasaundaryya<seg met="++="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">du</supplied>rmmado <supplied reason="subaudible">’</supplied>bhavat<space/></l>
<l n="c" enjamb="yes"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>kāmāri<space/></l>
<l n="d">-roṣānalatayā samaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="8" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="8"/>yasmin sa<seg met="=-++="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">vaimāna<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> lokānāṁ<space/></l>
<l n="d">guṇe <seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>śraye bhavet <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="9" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="9"/>yasyā<seg met="==-++"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>sra<space/></l>
<l n="b">-bhāratī <seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>sutiṁ smr̥tāṁ<space/></l>
<l n="d">Aho <seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> śriyo dhruvam <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="10" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="10"/>yadī<supplied reason="lost">ya</supplied><seg met="=-++="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">trilokīn dvipa<seg met="+-="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>r vvāmaṇāyitam <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="11" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="11"/>tasya <seg met="==-++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">śi</supplied>lpaśāstra<seg met="+-="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c">yaś śrījayendravarmmeti<space/></l>
<l n="d"><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>vidyarddhivarddhanaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="12" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="12"/>sā<seg met="===-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>lāpa<space/></l>
<l n="b">-vidagho vai <seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c">Agni<seg met="==-++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d"><supplied reason="lost">va</supplied>danyo vadatāṁ varaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="13" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="13"/>ka<seg met="===-++="><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">vallibhāja<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d">hemadolām avāpa yaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="14" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="14"/><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg>s sūno<space/>r</l>
<l n="b">anūnaguṇasan<supplied reason="lost">tateḥ</supplied><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d">bhidhānasyāsya yas sataḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="15" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="15"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">bhartr̥bhakti<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg>sya<space/></l>
<l n="d">svāhevārhā havirbhuji <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="16" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="16"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c" enjamb="yes"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d">-varmmā bhūpālavallabhaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="17" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="17"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d">lokanāthamurāraye <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="18" met="mālinī"><!-- kuch: This stanza was misnumbered as XVIII and XIX in Cœdès' edition. -->
<l n="a"><lb n="18"/>Iti s<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg met="----+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="------+"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg>ṇakṣālanā <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> mmurāreḥ</l>
<l n="c"><lb n="19"/>sad<seg met="------+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d"><seg met="-----"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>ddhatānas santater vvandhuvarggāḥ <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="19" met="mālinī">
<l n="a"><lb n="20"/>pratidinam iha <seg met="----++-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="----"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>su haranto yātanā ye prayāntu</l>
<l n="c"><lb n="21"/>satatam<seg met="----+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d"><seg met="------+++-++"><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg> bhajantāṁ</l>
</lg>               
</div>
 <!-- <div type="apparatus">
                <listApp>
                   <app loc="A4">
                  <lem></lem>
                   <rdg source="bib:Coedes1964_03"></rdg>
                   </app>
                   </listApp>  
         </div> -->
         <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1964_03">
            <p rend="stanza" n="1"><supplied reason="subaudible">Hommage à Brahmā</supplied> qui a créé tout l'Univers <gap reason="lost"/> manifestant en quelque sorte sa propre qualité de père.</p>
            <p rend="stanza" n="2"><supplied reason="explanation">Victoire à Śiva? qui illumine la nuit</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="3">La victoire est à Viṣṇu <gap reason="lost"/> qui a bu dans la bataille le sang de la tête des ennemis des immortels.</p>
            <p rend="stanza" n="4"><supplied reason="explanation">Indravarman, maître de tous les rois de la terre</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="5"><supplied reason="explanation">Par son effort, il a conquis l'Univers</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="6"><supplied reason="explanation">Il enfumait le Ciel de la fumée de ses sacrifices</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="7"><supplied reason="explanation">Sa beauté</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="8"><gap reason="lost"/></p>
            <p rend="stanza" n="9"><supplied reason="explanation">Son éloquence</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="10"><supplied reason="explanation">Sa conquête des trois mondes</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="11"><supplied reason="explanation">Son serviteur nommé Śrī Jayendravarman, versé dans les <foreign>śilpaśāstra</foreign> et promouvant la connaissance</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="12"><supplied reason="explanation">C'était le meilleur des orateurs</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="13"><supplied reason="explanation">Il obtint un palanquin d'or</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="14"><supplied reason="explanation">Son fils ? n'avait pas moins de vertus</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="15"><supplied reason="explanation">Pour sa dévotion à son époux, une femme est comparée à Svāhā, épouse d'Agni</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="16"><supplied reason="explanation">---varman, favori du roi</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="17"><supplied reason="explanation">Fondation en faveur de Lokanātha</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="18"><supplied reason="lost">Recommandations? concernant les membres de sa lignée</supplied>.</p>
            <p rend="stanza" n="19"><supplied reason="explanation">Imprécation menaçant de l'enfer les voleurs et promettant probablement le ciel aux bienfaiteurs</supplied>.</p>
         </div>
           <div type="commentary">
           <p/>
         </div>
        <div type="bibliography">
          <p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1964_03"/><citedRange unit="page">54-57</citedRange></bibl>) with a French translation.</p><!-- kuch: The estampage BN 119 is not available for checking the reading. -->
	 <listBibl type="primary">
	    <bibl n="GC">
      <ptr target="bib:Coedes1964_03"/><citedRange unit="page">54-57</citedRange>
    </bibl>
	</listBibl>
          </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
