# K. 259.5. First inscription on the northern doorjamb of Vat Khnat, 9th
century CE

Kunthea Chhom and Dominic Goodall

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Dominic Goodall

Identifier: DHARMA_INSCIK00259-5

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00259-5.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-10-21 14:39
(860f25a)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the ninth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ siddhi sva[sti]

1. Anuṣṭubh

[⏓⏓⏓⏓]adhād viśva_m
akhilañ ja[gat] [⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑] pitr̥tva_m
ātmīyam iva darśayan ∥

2. Anuṣṭubh

⟨2⟩ jayati [⏓⏑––]sya_
pādapadma[⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑] nāgāre_r
atidipāyate niśam ∥

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ viṣṇur jja[yati] [––⏓]_
samā[⏓⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓] śāmarārāti_-
-śiroraktaṁ papau raṇe ∥

4. Anuṣṭubh

⟨4⟩ dvidvid[⏓⏓⏑––⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓] [śrī]ndravarmmāsī_t
sakalorvvībhujāṁ patiḥ ∥

5. Anuṣṭubh

⟨5⟩ dharmmārtthi[⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑–] tena_
yatnenāvāpitañ jagat ∥

6. Anuṣṭubh

⟨6⟩ lakṣaho[ma][⏑––⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑–] sparddhiṁ_
dhūmair yyo dhūpayad divam ∥

7. Anuṣṭubh

⟨7⟩ rūpasaundaryya[––⏓]_
[⏓⏓⏓][du]rmmado ⟨’⟩bhavat_
[⏓⏓⏓⏓⏑]kāmāri_-
-roṣānalatayā samaḥ ∥

8. Anuṣṭubh

⟨8⟩ yasmin sa[⏓⏑––⏓]_
vaimāna[⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑] lokānāṁ_
guṇe [⏓⏓]śraye bhavet ∥

9. Anuṣṭubh

⟨9⟩ yasyā[⏓⏓⏑––]sra_-
-bhāratī [⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓]sutiṁ smr̥tāṁ_
Aho [⏓⏓] śriyo dhruvam ∥

10. Anuṣṭubh

⟨10⟩ yadī[ya][⏓⏑––⏓]_
trilokīn dvipa[–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_
[⏓⏓⏓]r vvāmaṇāyitam ∥

11. Anuṣṭubh

⟨11⟩ tasya [⏓⏓⏑––⏓]_
[⏓][śi]lpaśāstra[–⏑⏓]_
yaś śrījayendravarmmeti_
[⏓⏓]vidyarddhivarddhanaḥ ∥

12. Anuṣṭubh

⟨12⟩ sā[⏓⏓⏓⏑–]lāpa_-
-vidagho vai [⏑–⏑⏓]_
Agni[⏓⏓⏑––⏓]_
[va]danyo vadatāṁ varaḥ ∥

13. Anuṣṭubh

⟨13⟩ ka[⏓⏓⏓⏑––⏓]_
vallibhāja[⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_
hemadolām avāpa yaḥ ∥

14. Anuṣṭubh

⟨14⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–]s sūno_r
anūnaguṇasan[tateḥ]_
[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_
bhidhānasyāsya yas sataḥ ∥

15. Anuṣṭubh

⟨15⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_
bhartr̥bhakti[⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑––]sya_
svāhevārhā havirbhuji ∥

16. Anuṣṭubh

⟨16⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_-
-varmmā bhūpālavallabhaḥ ∥

17. Anuṣṭubh

⟨17⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_
[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_
lokanāthamurāraye ∥

18. Mālinī

⟨18⟩ Iti s[.][⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]_
[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–]ṇakṣālanā [–] mmurāreḥ
⟨19⟩ sad[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]_
[⏑⏑⏑⏑⏑]ddhatānas santater vvandhuvarggāḥ ✤

19. Mālinī

⟨20⟩ pratidinam iha [⏑⏑⏑⏑––⏑––]_
[⏑⏑⏑⏑]su haranto yātanā ye prayāntu
⟨21⟩ satatam[⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]_
[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––] bhajantāṁ

## Translation into French by Cœdès 1964

1.

⟨Hommage à Brahmā⟩ qui a créé tout l’Univers […] manifestant en quelque
sorte sa propre qualité de père.

2.

(Victoire à Śiva? qui illumine la nuit).

3.

La victoire est à Viṣṇu […] qui a bu dans la bataille le sang de la tête
des ennemis des immortels.

4.

(Indravarman, maître de tous les rois de la terre).

5.

(Par son effort, il a conquis l’Univers).

6.

(Il enfumait le Ciel de la fumée de ses sacrifices).

7.

(Sa beauté).

8.

[…]

9.

(Son éloquence).

10.

(Sa conquête des trois mondes).

11.

(Son serviteur nommé Śrī Jayendravarman, versé dans les śilpaśāstra et
promouvant la connaissance).

12.

(C’était le meilleur des orateurs).

13.

(Il obtint un palanquin d’or).

14.

(Son fils ? n’avait pas moins de vertus).

15.

(Pour sa dévotion à son époux, une femme est comparée à Svāhā, épouse
d’Agni).

16.

(---varman, favori du roi).

17.

(Fondation en faveur de Lokanātha).

18.

[Recommandations? concernant les membres de sa lignée].

19.

(Imprécation menaçant de l’enfer les voleurs et promettant probablement
le ciel aux bienfaiteurs).

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1964, pp. 54–57) with a French translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1964. Inscriptions du Cambodge, volume VII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.7. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 54–57.