# K. 259.3. Third inscription on the southern doorjamb of Vat Khnat, 8th
century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00259-3

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00259-3.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-21 14:39
(860f25a)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the eighth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ […] ⟨2⟩ […] ⟨3⟩ […] ⟨4⟩ […] ⟨5⟩ […] ⟨6⟩ […] ⟨7⟩ loḥ ta gi rājya
vra[ḥ kamratāṅ Añ] śrī jayadevī [2+] [Ā]jñā vraḥ kamra[tāṅ Añ śrī]
jaya[devī] ⟨8⟩ Oy dāna ta vraḥ kamrat[āṅ Añ śrī lo]kanātha [4+] śreṣṭhi
ta Oy [6+] vra[ḥ ka]⟨9⟩mratāṅ Añ śrī jayadevī [4+] vraḥ kamratāṅ Añ śrī
lokanā[tha] ge ta cap gi [ge ta] ⟨10⟩ sak gi ge ta soṁ gi sot ge ta pre
roḥ gi neḥ bhūmidā ta nai vraḥ [kamra]tāṅ Añ [2+] ⟨11⟩ pdai karoṁ ta Ai
ta vraḥ roḥ (ś)āpa ge tlas ti [3+] pdai karoṁ phoṅ vraḥ go ta [3+] lāñ
[2+] ⟨12⟩ yānahastinī doṅ yānahastinī dradiḥ ta sā[.]i[4+] I [.]ār
vinayahe [2+] ⟨13⟩ vo[ṁ] jā Anak hau prativeśa ta gi voṁ jā Anak cap dai
ta gi [5+] kñuṁ tmur krapi rdde[ḥ] [2+] ⟨14⟩ ta gi dai ge ta tve talaṅ
ta gi ge tve yatheṣṭa ta gi ge ta dār dranap gho [6+] ⟨15⟩ roḥ gi ne[ḥ]
Aṁnoy [2+] ta roḥh neḥh ge cer Ājñā vraḥ kamratāṅ Añ brāhmaṇa [2+] ⟨16⟩
deśa nirvvāsa panloñ po tal paṅ tiṅ hema tul I Anak sāmānyajana ge
daṇḍya ∥

## Translation into French by Cœdès 1964

⟨1–6⟩ […]

⟨7–12⟩ Au règne de V. K. A. Śrī Jayadevī […] il y eut un ordre de V. K.
A. Śrī Jayadevī de donner à V. K. A. Śrī Lokanātha […] śreṣṭhin qui
donne […] V. K. A. Śrī Jayadevī […] V. K. A. Śrī Lokanātha. Ceux qui
saisissent, ceux qui dérobent, ceux qui demandent, ceux qui utilisent
cette donation de terrain appartenant à V. K. A. (suit un passage très
ruiné jusqu’à la l. 26).

⟨13–16⟩ Que les gens n’appellent pas les voisins, que les gens ne
saisissent pas […] esclaves, bœufs, buffles, véhicules […] ailleurs,
ceux qui font […], ceux qui font suivant leur bon plaisir, ceux qui
réclament, empêchent […] tous ces dons […] ceux qui transgressent
l’ordre de V. K. A. : les brâhmanes seront bannis du pays., les […] 3,
lui d’or, les gens du commun seront châtiés.

## Commentary

The line numbering is different from that of Cœdès, which continues from
the first two inscriptions on the same doorjamb, i.e. K. 259-1 and K.
259-2.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1964, pp. 53, 56) with a French translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1964. Inscriptions du Cambodge, volume VII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.7. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 53, 56.