# K. 220. Doorjambs from Prasat Banteay Prav, 924 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00220

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00220.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Item N: Northern Doorjamb⟩ ⟨N1⟩ ⦿ 924 śaka cāndravāra purṇnamī kotmā[…]
⟨N2⟩ la kanmyaṅ caṁ caṁnā[ṁ] ta vraḥ kaṁmrateṅ A[ñ] […] ⟨N3⟩ liḥ 2 khñuṁ
gho kaṁpāñ I gho kanroṁ gi ta thve […]

⟨Item S: Southern Doorjamb⟩ ⟨S1⟩ [8+] [kaṁste]ṅ man jvan [3+] kañjūn
trvac gho panheṁ [6+] ⟨S2⟩ [5+] kvan tai khjū kvan tai [3+] n tai khdes
gho thqyak [6+] ⟨S3⟩ [3+] śreṣṭha tai thqyak kvan tai kan [3+]n gho
saṁqap tai kaṁbh [4+] ⟨S4⟩ tai kaṁvrau gho narāyana tai vraḥ [4+] gho
Āditya gho kaṁpañ ◦ tai [2+] [khloñ] ⟨S5⟩ vala rudrapada man jā vargga
ta kaṁste[ṅ jvan] tai thqyak nu kvan gho [8+] ⟨S6⟩ vraḥ ◦ tai gandha
khñuṁ gho kañcū qnak vnaṁ ka [5+] [jā va]rg[ga] ta ka[ṁsteṅ] [10+] ⟨S7⟩
[1+] ◦ gho thṅe ti kaṁsteṅ jvan ta vraḥ [4+] sū khñuṁ [12+] ⟨S8⟩ thnvar
khñuṁ kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◦ tai [4+] kvan tai kansān khñuṁ [6+] vraḥ ◦
tai ⟨S9⟩ raṁqat khñuṁ kaṁmrateṅ Añ kanmyaṅ [3+] ta vraḥ ◦ tai kaṁvai
kvan tai thun khñuṁ [4+] ma khloñ jnva⟨S10⟩l vanik man jā vargga ta
kaṁsteṅ [O]y tai kaṁvai nu kvan ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◦ tai kanqīn tai
⟨S11⟩ khmau khñuṁ loñ vāma velā kanvom [3+] jā vargga ta kaṁsteṅ Oy ta
kanqīn tai khmau ta kaṁsteṅ ⟨S12⟩ jvan ta vraḥ ◦ tai thqyak khñuṁ khloñ
vala khloñ [vi]ṣaya vyādhapūra man jā vargga ta kaṁsteṅ Oy tai thqyak ta
⟨S13⟩ kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◦ bhagavatī U[mā] [3+] tai kaṁbha kvan gho
kansip gho hr̥daya tai thmās ⟨S14⟩ khñuṁ vāp vraḥ sruk man velā [4+]
kaṁsteṅ Oy tai kaṁbha nu kvan ta kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ◦ tai ⟨S15⟩ kaṁpit
khñuṁ loñ stuk veṅ [2+] man jā vargga ta kaṁsteṅ Oy tai kaṁpit ta
kaṁsteṅ jvan ta vraḥ ⟨S16⟩ tai kanqū tai kanso tai kaṁ [4+] pau kanteṁ
gho rat vira gvāl gho khñuṁ tai kanl[3+] ⟨S17⟩ tai kaṁ[2+] tai panheṁ
tai [5+]ṅ si pau kandhes gho rat kanthok gho rat chke tai ⟨S18⟩ tirtha
tai pau śrāddha tai kaṁ [5+] tai dharmma

## Translation into French by Cœdès 1954

⟨N1–N3⟩ 924 śaka, lundi, pleine lune de […] le jeune assure le service
des redevances de V.K.A. […] 2 liḥ. Esclaves : Gho Kaṁpāñ, Gho Kanroṁ
qui font […].

⟨S1–S4⟩ (Liste de gho et de tai.)

⟨S4–S6⟩ Tai […] Khloñ Vala Rudrapada, faisant partie de la troupe
(varga) du Kaṁsteṅ, donne Tai Thayak et son enfant Gho […] ⟨au Kaṁsteṅ
pour l’offrir⟩ à la divinité.

⟨S6⟩ Tai Gandha, esclave de Gho Kañcū, anak vnaṁ de […], faisant partie
de la troupe du Kaṁsteṅ […].

⟨S7⟩ Gho Thṅe que le Kaṁsteṅ offre à la divinité.

⟨S7–S8⟩ […] sū, esclave […] en échange d’un esclave, au Kaṁsteṅ pour
l’offrir à la divinité.

⟨S8⟩ Tai […] et son enfant Tai Kansān, esclave […] à la divinité.

⟨S9⟩ Tai Raṁat, esclave de K.A. le jeune […] à la divinité.

⟨S9–S10⟩ Tai Kaṁvai, son enfant Tai Thun, esclave […] khloñ jnval vanik,
faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ, donne Tai Kaṁvai et son enfant
au Kaṁsteṅ pour l’offrir à la divinité.

⟨S10–S12⟩ Tai Kan-In, Tai Khmau, esclaves de Loñ Vāma. Lorsque Kanvom
[…] faisait partie de la troupe du Kaṁsteṅ, il donna Tai Kan-īn et Tai
Khmau au Kaṁsteṅ pour les offrir à la divinité.

⟨S12–S13⟩ Tai Thayak, esclave du Khloñ Vala, khloñ viṣaya de Vyādhapura.
Celui-ci, faisant partie de la troupe du Kaṁsteṅ, donne Tai Thayak au
Kaṁsteṅ pour l’offrir à la divinité.

⟨S13–S14⟩ Bhagavatī U⟨mā⟩. Tai Kaṁbha et ses enfants Gho Kansip, Gho
Hr̥daya, Tai Thmās, esclaves de Vāp Vraḥ Sruk. Lorsque […] du Kaṁsteṅ, il
a donné Tai Kaṁbha et ses enfants au Kaṁsteṅ pour les offrir à la
divinité.

⟨S15⟩ Tai Kaṁpit, esclave de Loñ Stuk Veṅ […]. Celui-ci, faisant partie
de la troupe du Kaṁsteṅ, donne Tai Kaṁpit au Kaṁsteṅ pour l’offrir à la
divinité.

⟨S16–S18⟩ (Liste de tai et de gho.).

## Commentary

The date 924 Śaka can also be read 934.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1954, pp. 225–227) with a French translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 225–227.