# Northern doorjamb of the maṇḍapa entrance at Phnom Preah Netr Preah
(K. 216-N2)

George Cœdès and Chloé Chollet

Authors of digital edition: George Cœdès, Chloé Chollet

Contributor: Chloé Chollet

Identifier: DHARMA_INSCIK00216-N2

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00216-N2.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ⦾ 929 śaka daśa(mī) ket· kārttika nu mān· vraḥ karuṇā⭘ pa⟨2⟩ndval·
ta pāda(mū)la (giri)pura ri ca(ṁ)nat· vraḥ ka⟨ṁ⟩steṅ· jaro⟨3⟩y· cār· nu
caṁnat· śāṅ(kha)ña man· noḥ bhūmi vraḥ pi steṅ· ⟨4⟩ śivāśram· nu vraḥ
kaṁsteṅ· jāroy· cār· jauv· pi cat(·) du⟨5⟩k· khñuṁ cā⟨ṁ⟩ caṁnāṁ ta
kaṁmrateṅ· jagāt· giripu[ra] Āyatva viṅ· ta vraḥ ⟨6⟩ dau pre Oy· vṅya
¿ch?⟨ph⟩lāṅ· ru (vnā)k· giripura phoṅa Ukk· ⫽

## Translation into French

929 śaka, le dixième jour de la lune croissante de Kārttika, c’est alors
(nu) qu’il y eut un ordre royal transmis au Pādamūla de Giripura
concernant le village (caṁnat) de V. Ka. Jaroy Cār et le village de
Śāṅkhañ ⟨à savoir⟩ que ce sont les terres du dieu car Steṅ Śivāśrama et
V. Ka. Jaroy Cār les ont achetées pour les aménager, y laisser des
esclaves et fournir les prestations au dieu de Giripura, ⟨et qu’⟩il
appartient de nouveau au temple d’aller ordonner l’offrande
d’arrangements d’herbe phlāṅ, de la même manière que tous ceux de
service à Giripura.

## Bibliography

First studied by Etienne Aymonier (1901, p. 323). Edited later by George
Cœdès (1937–1966, vol. 3, p. 37) with a French translation. Re-edited by
Chloé Chollet from the EFEO estampage n. 458.

### Primary

[EA] Aymonier, Étienne. 1901. Le Cambodge : Les provinces siamoises.
Paris: Ernest Leroux. [URL]. Page 323.

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 3, page 37.