<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Southern doorjamb of Prasat Preah Netr Preah tower (K. 215)</title>
            <respStmt>
               <resp key="contributor">Creation of the file</resp>
               <persName ref="part:chch">
                  <forename>Chloé</forename>
                  <surname>Chollet</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
               <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
                  <forename>George</forename>
                  <surname>Cœdès</surname>
               </persName>
               <persName ref="part:chch">
                  <forename>Chloé</forename>
                  <surname>Chollet</surname>
               </persName>
            </respStmt>
         <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Paris</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00215.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary>
                     <p>This inscription relates the donations made by four individuals at the divinity of the sanctuary (i.e. Śiva) and their restoration of the <foreign>āśrama</foreign>'s religious activities.</p>
                  </summary>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p>The very last sentence of the inscription is in a different, smaller handwriting and therefore seems to have been added later.</p>
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:chch" when="2021-02-10" status="draft">Added corrections</change>
         <change who="part:chch" when="2020-08-14" status="draft">Revision of the encoding</change>
         <change who="part:chch" when="2020-04-25" status="draft">Added bibliography</change>
         <change who="part:chch" when="2020-02-10" status="draft">Addition of the translation</change>
         <change who="part:chch" when="2020-01-26" status="draft">Corrections added to the edition</change>
         <change who="part:chch" when="2019-12-01" status="draft">Initial encoding of the file</change><!--CHECK and correct date (month and day were missing, daba added random date-->
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
        <body>
            <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
                    <lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
                    <l n="a"><lb n="1"/><g ref="sym:circle-horned" type="punctuation">.</g> hyaṅ-nāmn<choice><sic>ā</sic><corr>yā</corr></choice> m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tulenaiva</l>
                        <l n="b">bha<choice><sic>rttā</sic><corr>rtrā</corr></choice>-putraś ca dharmma-vān·</l>
                    <l n="c"><lb n="2"/>rūpādri-mūrtti-śākendre</l> 
                       <l n="d">sarvvopāy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n dadau śive <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></l>
                        </lg>
                     <p>
                    <lb n="3"/><g ref="sym:circle-horned" type="punctuation">.</g> <num value="860"><choice><sic>9</sic><corr>8</corr></choice>60</num> śaka nu loña Apa vrai taṁvvaṅ· jau bhūmi ta lo<lb n="4" break="no"/>ña pitta vrau thve Āśrama<g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> sre jeṅa <num value="8">praṁpiya</num> khñuṁ <num value="4">pvān</num><unclear>·</unclear>
                    <lb n="5"/> ta jvan ta kaṁmrateṅ· jagat·<g ref="sym:bullet-middle-hollow" type="punctuation">.</g>
                     </p>
                 <p>
                       <num value="871">871</num> śaka<g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> man· loña A<lb n="6" break="no"/>pa vrai taṁvvaṅ· slāp· śūnya Āśrama noḥ dau<g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> dep· teṅ· 
                    <lb n="7"/>hyaṅ· parihāra nu qmā ta jmaḥ loñ· madhyaśiva nu kvan· lo<lb n="8" break="no"/>ña pitta vrau nu loña para ta pati teṅ· hyaṅ<unclear>∙</unclear> man· tāc· 
                    <lb n="9"/>santāna yeṅ· hoṅ· dep· samne nni syaṅ ta thve Āśrama 
                    <lb n="10"/>noḥ viṅ·<g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> yok· sruk· sre nu khñuṁ phoṅ· Añje<lb n="11" break="no"/>ña kamrateṅ· jagata dau stāc· le dep· jvan· <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>n</unclear>∙
                    <lb n="12"/>phoṅa ta kamrateṅ· jagat· <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> sre phoṅa jeṅ· <num value="8">pra<unclear>ṁ</unclear><lb n="13" break="no"/>piya</num> khñuṁ <num value="4">pvāna</num> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kandhan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanqu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
                    <lb n="14"/>tai kandā<unclear>ṅ</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> caṁnā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> liḥ <num value="2">vyara</num> prat<supplied reason="omitted">i</supplied>dina<g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> liḥ <num value="5">prāṁm·</num> sarvv<unclear>o</unclear><lb n="15" break="no"/>tsaba saṅkrānta je <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> raṁlik ta kaṁmrateṅ· vraḥ jrai pre 
                    <lb n="16"/>cār· ta praśasta Āyātta ta pādamūla leṅ· <choice><orig>nī</orig><reg>ni</reg></choice>rvvā<lb n="17" break="no"/>pa neḥ dharmma yeṅ· ta sruka taṁvvaṅ· chdiṅa ga<lb n="18" break="no"/>japura <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g> <unclear>viṣa</unclear>ya saṅkhaha ni caṁnāṁ <g ref="sym:floret-complex" type="punctuation">.</g>
                     </p>  
            </div>
            <div type="apparatus">
               <listApp>
                 <app loc="2">
                         <lem>śivau</lem>
                        <note>It is clearly written <foreign>śivau</foreign>. However, the desired meaning would correspond to the dative (<foreign>śivāya</foreign>) or more likely to the destination locative equivalent to dative (<foreign>śive</foreign>).</note>
                    </app>
                <app loc="11">
                    <lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>n</unclear>∙</lem>
                    <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">Is∙</rdg>
                </app>
                <app loc="14">
                    <lem>kandā<unclear>ṅ</unclear>∙</lem>
                    <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kandāv∙</rdg>
                    <note>The word <foreign>kandāṅ</foreign> also appears as a slavename in the Can Cum <ref target="DHARMA_INSCIK00011.xml">K. 11</ref> preangkorian inscription (<bibl><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">7</citedRange><citedRange unit="line">3</citedRange></bibl>).</note>
                </app>
                <app loc="17">
                    <lem>yeṅ∙ ta</lem>
                    <note>The final consonant of <foreign>yeṅ</foreign> is taken in ligature with the following <foreign>ta</foreign>, but has a <foreign>virāma</foreign> above.</note>
                </app></listApp>
            </div>
         <div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
<p rend="stanza" n="1">Avec la nommée <supplied reason="explanation"><foreign>Teṅ</foreign></supplied> Hyaṅ, son oncle maternel et son époux, le fils vertueux <supplied reason="explanation">de Loñ Pit Vrau</supplied> a donné à Śiva tous les moyens de subsistance, en <supplied reason="subaudible">l’année du</supplied> roi des Śaka <supplied reason="subaudible">marquée par</supplied> les <supplied reason="explanation">8</supplied> formes, les <supplied reason="explanation">7</supplied> montagnes et la forme <supplied reason="explanation">1</supplied>.</p>
<p n="3-5">En 860 <foreign>śaka</foreign>, Loñ Ap de Vrai Taṁvvaṅ acheta une terre à Loñ Pit Vrau pour faire un <foreign>āśrama</foreign>. Il offrit huit pieds <supplied reason="explanation"><foreign>jeṅ</foreign></supplied> de rizière <supplied reason="subaudible">et</supplied> quatre esclaves au dieu <supplied reason="explanation"><foreign>kamrateṅ jagat</foreign></supplied>.</p>
<p n="5-15">En 871 <foreign>śaka</foreign>, lorsque Loñ Ap de Vrai Taṁvvaṅ mourut, cet <foreign>āśrama</foreign> devint désert. Alors Teṅ Hyaṅ le prit en charge <supplied reason="explanation"><foreign>parihāra</foreign></supplied> avec son oncle maternel nommé Loñ Madhyaśiva, le fils de Loñ Pit Vrau et avec Loñ Para, époux de Teṅ Hyaṅ <supplied reason="subaudible">en disant</supplied> : « Nous sommes sans descendance ». Alors ils s’associèrent pour refaire cet <foreign>āśrama</foreign>. Ils prirent tous les villages, les rizières et les esclaves pour inviter le dieu à monter au sommet, puis ils offrirent le tout au dieu <supplied reason="subaudible">à savoir</supplied> huit <foreign>jeṅ</foreign> de rizière et quatre esclaves : <foreign>tai</foreign> Kanrau, <foreign>tai</foreign> Kandhan, <foreign>tai</foreign> Kan’u <supplied reason="subaudible">et</supplied> <foreign>tai</foreign> Kandāṅ. Prestations : 2 <foreign>liḥ</foreign> par jour, 5 <foreign>liḥ</foreign> à toutes les fêtes ; 1 panier <supplied reason="explanation"><foreign>je</foreign></supplied> au nouvel an.</p>
<p n="15-18">Ils adressent une requête <supplied reason="explanation"><foreign>raṁlik</foreign></supplied> à Kamrateṅ Vraḥ Jrai le chargeant de graver la proclamation <supplied reason="subaudible">suivante</supplied> : « Il incombe au Pādamūla d’accomplir ces rites <supplied reason="explanation"><foreign>nirvvāpa neḥ</foreign></supplied> de la fondation pieuse <supplied reason="explanation"><foreign>dharma</foreign></supplied> qui est la nôtre au village de Taṁvvaṅ de la rivière de Gajapura ».</p>
<p n="18">Le district de Saṅkhah est en charge des prestations.</p>
         </div>
         <div type="commentary">
            <!--commentary encoded as per section §9.3 -->
         </div>
        <div type="bibliography">
           <p>First studied by Etienne Aymonier (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Aymonier1901_01"/><citedRange unit="page">321</citedRange></bibl>). Edited later by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">34</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited by Chloé Chollet from the EFEO estampage n. 457.</p>
        	<listBibl type="primary">
        	     <bibl n="EA">
				     <ptr target="bib:Aymonier1901_01"/>
      <citedRange unit="page">321</citedRange>
				</bibl>
				<bibl n="GC">
				     <ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/>
      <citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">34</citedRange>
				</bibl>
			</listBibl>
        </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
