K. 187.1. Inner face of the east wall of west gopura I of Prasat Thom, 852 Śaka author of digital edition Kunthea Chhom intellectual authorship of edition European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00187-1.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Initial encoding of the inscription

852 śaka nu kaṁsteṅ {1} Cā Āy stuk kryāl jvan {1} tra Ārā- (ma kṣe)tra (nu) sruk pa(nda)n ta vraḥ kamrateṅ jaga[t ta] rājya @ gho ka(nde)n gho [pa]nlas gho panlas sot gho śrī [si] kantoṅ si panheṁ {3} (ntraṁ) tai kaṁva tai rat thqayak tai panheṁ I tai gandhaṁ si rat I (si po) {1} tai (sa)ṁ Ap tai kaṁ pit si rat ranoc si po kaṁ (Cyen tai) [kaṁ] (vrau) tai snaṁ tai rat thkep tai (po) kaṁ- pur tai ka .......... tai A I tai ratnālikāra [mra-] te(ṅ) parama(śiva saṁ nā kaṁ)steṅ cāṁ tandula prastha 2 pratidina mrateṅ paramaśiva [cāṁ] (ta)ndula prastha 2 Aṣṭamī catu(rddaśī) toy khnet @ psaṁ Anak (20 10) 6 @

852 Śaka, le Kaṁsteṅ ... à Stuk Kryāl donne ... les ārāma et les champs du pays de Pandan au dieu royal (suit une liste de serfs). Le Mrateñ Paramaśiva, de concert avec le Kaṁsteṅ, fournit deux prastha de riz par jour ; le Mrateñ Paramaśiva fournit deux prastha de riz les huitième et quatorzième jours de la lune croissante, total 36 personnes.

First edited George Cœdès (49) with a French translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (100). Re-edited again in French by Eric Bourdonneau et al. (nd, unpublished). Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 759.

49 100