K. 186.1. Inner face of the west wall of west gopura I of Prasat Thom, 852 Śaka

K. 186.1. Inner face of the west wall of west gopura I of Prasat Thom, 852 Śaka author of digital edition Kunthea Chhom intellectual authorship of edition European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00186-1.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Initial encoding of the inscription

852 śaka pi ket vaiśākha nu mān vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅ Añ pre vraḥ nai mrateñ rudrācāryya vāp śivavyāpi sasi ........ si ...... vraḥ kamrateṅ Añ jagat ta rājya . vraḥ Āy karel pramān bhīmapura

852 Śaka, troisième jour de la lune croissante de Vaiśākha, ordre de Sa Majesté enjoignat aux lieux sacrés relevant du Mrateñ Rudrācārya et du Vāp Śivavyāpi de ... du dieu royal. Le temple de Karel, territoire de Bhīmapura.

852 Śaka era, 2nd day of the full moon of the lunar month of Vaiśākha, there was a royal order of His Majesty to incorporate the sacred place(s) of Mrateñ Rudrācārya and Vāp Śivavyāpi ... the god of the kingdom. The temple of Karel, in the region of Bhimapura.

First edited George Cœdès (48-49) with a French translation. Re-edited by Kunthea Chhom (257) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (95). Re-edited again in French by Eric Bourdonneau et al. (nd, unpublished). Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 758.

48-49 257 95