<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>K. 183.10. Northern doorpost of eastern gate of west gopura of Prasat Kracap, 850 Śaka</title>
            <respStmt>
               <resp key="creator">author of digital edition</resp>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
               <persName/>
               <!--<persName ref="http://viaf.org/viaf/64048594">
                  
                     <forename>Claude</forename>
                     <surname>Jacques</surname>
                  </persName>
                  <persName>kuch: Bourdonneau et al. (nd), in notes.
                  <forename>Eric</forename>
                  <surname>Bourdonneau</surname>
               </persName>-->
            </respStmt>
         <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00183-10.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
            <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                  <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary>
                  <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p>The lettering is characteristic of the tenth century CE.                        <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
                     <!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
						<summary><p><p/></summary>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
					 -->
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:kuch" when="2026-03-28" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
        <body>
                <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
   <lb n="1"/>qnak· kāmaru sot· pramān· Ugrapura tai U<lb n="2" break="no"/>tpala tai kaṁpit· tai vara tai kan·Ū tai
   <lb n="3"/>Ājya tai gandha sot· tai kaṁpāṇa si rat·
   <lb n="4"/><num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁpit· sot· tai rat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau <num value="1"><g type="numeral">1</g></num>
   <lb n="5"/>tai thleṁ tai pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai phnos· lap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai
   <lb n="6"/>kañjoṅ· tai chpoṅ· tai kaṁprvāt· tai rat·
   <lb n="7"/>kan·U tai rat· gandha tai pau phsok· tai pau
   <lb n="8"/>kaṁpit· tai jaṁAr· lap· panlas· si rat· kañcū
   <lb n="9"/>si rat· kanrau tai chpoṅ· tai thleṁ tai rat·
   <lb n="10"/><unclear>khs</unclear>āy· tai jvik· si pau <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>tap· tai kanrau si
   <lb n="11"/>pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si rat· kaṁpit· tai kanrat· tai pau <num value="1"><g type="numeral">1</g></num>
   <lb n="12"/>lap· phsok· lap· qgat· lap· vasanta lap·
   <lb n="13"/>santāp<unclear>·</unclear> lap· phtal· lap· laṅgāy· lap·
   <lb n="14"/>kanrau lap· laṅgāy· sot· lap· kan·<lb n="15" break="no"/>sū lap· panlas· lap· qnūpa tai pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kan·<lb n="16" break="no"/>dā gho śrī vanik· gho śri raṅko gho
   <lb n="17"/>śāntibhāva gho vidyābhāva gho vidyābhā<lb n="18" break="no"/>va sot· gho paṁnaṅ· gho pandan· gho
   <lb n="19"/>kanpoṇ· gho śaśīndrabhāva gho śa<lb n="20" break="no"/>mabhāva gho varmmaśiva qso gho ṇārā<lb n="21" break="no"/>yana gho kanloñ· gho kanteṅ· khyū
   <lb n="22"/>gho kaṁprac· gho Aṁmr̥ta gho manaśśiva
   <lb n="23"/>gho varmmiśāna gho jyotiśiva gho varmmi<lb n="24" break="no"/>śāna sot· gho kañcān· gho śīrā<lb n="25" break="no"/>tiśaya gho śrīṇivāsa gho ka<unclear>n</unclear>hī gho
   <lb n="26"/>kamalabhāva gho kanteṅ· thmiṅ· gho khnan·
   <lb n="27"/>gho jīva gho sūkṣmaśiva gho Īśānaśiva
   <lb n="28"/><supplied reason="lost">gho</supplied> śakti gho mūrttivyāpi gho dhavala
   <lb n="29"/>rū<supplied reason="lost">ci</supplied> gho dhavalarāśa gho qmara bhāva <supplied reason="lost">gho</supplied>
   <lb n="30"/>va <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> gho varmmaśiva sot· gho <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
   <lb n="31"/>gho <supplied reason="lost">ka</supplied>nrau gho nirāma <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
   <lb n="32"/>gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">gh</supplied>o
   <lb n="33"/>vāma<unclear>śiva</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">śa</supplied>kt<unclear>i</unclear>
   <lb n="34"/>gho vidy<supplied reason="lost">ā</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
   <lb n="35"/>śiva gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>     
</div>
 <div type="apparatus">
                <listApp>
                   <app loc="3">
                  <lem>kaṁpāṇa</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">kaṁ pāṇa</rdg>
                      <!-- Bourdonneau et al.: kaṁpāṇ·-->
                   </app>
                   <app loc="10">
                  <lem><unclear>khs</unclear>āy·</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">khyvāy</rdg>
                      <!-- Bourdonneau et al.: khyvāy-->
                   </app>
                   <app loc="10">
                  <lem>pau <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>tap·</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">po <unclear>th</unclear>gap</rdg>
                      <!-- Bourdonneau et al.: [th]gap·-->
                   </app>
                  <!--  <app loc="10">
                  <lem>si</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">sī</rdg>
                       Bourdonneau et al.: sī
                   </app> kuch: It occurs twice in lines 10, once l. 11.-->
                   <app loc="16">
                  <lem>śrī</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">śri</rdg>
                   </app>
                   <app loc="16">
                  <lem>śri raṅko</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">śrīraṅko</rdg>
                   </app>
                   <app loc="19">
                  <lem>kanpoṇ·</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">kanheṇ</rdg>
                   </app>
                   <app loc="19">
                  <lem>śaśīndrabhāva</lem><!-- kuch: śaśīndra bhāva Chhom 2011; it may be a typo.-->
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">śaśindrabhāva</rdg>
                   </app>
                   <!-- <app loc="20">
                  <lem>varmmaśiva</lem>
                   Bourdonneau et al.: varmmaśīva
                   </app> -->
                   <app loc="24">
                  <lem>kañcān·</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">kañcan</rdg>
                   </app>
                   <app loc="24">
                  <lem>śīrā</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">dhīrā</rdg>
                   </app>
                   <app loc="25">
                  <lem>ka<unclear>n</unclear>hī</lem>
                      <rdg source="bib:Chhom2011_01">kanpīqā</rdg>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">kanhī</rdg>
                      <!-- Bourdonneau et al.: kanhī-->
                   </app>
                   <app loc="27">
                  <lem>jīva</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">jiva</rdg>
                      <!-- Bourdonneau et al.: j(i)va-->
                   </app>
                   <app loc="29">
                  <lem>rū<supplied reason="lost">ci</supplied></lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">ru<supplied reason="lost">pa</supplied></rdg>
                   </app>
                   <app loc="29">
                  <lem>dhavalarāśa</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">dhavalapāśa</rdg>
                   </app>
                   <app loc="30">
                  <lem>va <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01">va<supplied reason="lost">rm</supplied>ma<supplied reason="lost">śi</supplied><unclear>va</unclear></rdg>
                   <!-- Bourdonneau et al.: va[rmmaśiva]-->
                   </app>
                   <app loc="31">
                  <lem><supplied reason="lost">ka</supplied>nrau</lem>
                   <rdg source="bib:Jacques2014_01"><unclear>kaṁ v</unclear>rau</rdg>
                   </app>
                   </listApp>  
         </div>
           <div type="translation" source="bib:Chhom2011_01"><!-- kuch: The term 'slave' should be understood as 'servant'. -->
 	<p n="1-35">The people from the village of Kāmaru <supplied reason="explanation">B</supplied> of the region of Ugrapura: Tai utpala, Tai Kaṁpit, Tai Vara, Tai Kan-ū, Tai Ājya, another Tai Gandha, Tai Kaṁpāṇa accomapnied by a son <supplied reason="explanation"><foreign>si rat</foreign></supplied>, another Tai Kaṁpit accompanied by a daughter <supplied reason="explanation"><foreign>tai rat</foreign></supplied> and a baby girl <supplied reason="explanation"><foreign>tai pau</foreign></supplied>, Tai Thleṁ accompanied by a baby girl <supplied reason="explanation"><foreign>tai pau</foreign></supplied>, Tai Phnos accompanied by a male slave <supplied reason="explanation"><foreign>lap</foreign></supplied>, Tai Kañjoṅ, Tai Chpoṅ, Tai Kaṁprvāt accompanied by four daughters <supplied reason="explanation">2 <foreign>tai rat</foreign> and 2 <foreign>tai pau</foreign></supplied> called Kan-u, Gandha, Phsok and Kaṁpit; Tai Jaṁ-ar accompanied by a male slave <supplied reason="explanation"><foreign>lap</foreign></supplied> named Panlas and two sons named Kañcū and Kan-rau, Tai Chpoṅ, Tai Thleṁ accomapnied by a daughter <supplied reason="explanation"><foreign>tai rat</foreign></supplied> called Khsāy, Tai Jvik accompanied by a son <supplied reason="explanation"><foreign>si pau</foreign></supplied> called <gap reason="lost"/>; Tai Kanrau accomapnied by two sons <supplied reason="explanation">1 <foreign>si pau</foreign> and 1 <foreign>si rat</foreign> called Kaṁpit</supplied>; Tai Kanrat accomapnied by a daughter <supplied reason="explanation"><foreign>tai pau</foreign></supplied>; Lap Phsok, Lap Agat, Lap Vasanta, Lap Santāp, Lap Phtal, Lap Laṅgāy, Lap Kanrau, another Lap Laṅgāy: Lap Kansū, Lap Panlas, Lap Anūpa accomapnied by a daughter <supplied reason="explanation"><foreign>tai pau</foreign></supplied>; Gho Kandā, Gho Śrī Vanik, Gho Śri Ranko, Gho Santibhāva, Gho Vidyābhāva, another Gho Vidyābhāva, Gho Paṁnaṅ, Gho Pandan, Gho Kanpoṅ, Gho Śaśīndrabhāva, Gho Śamabhāva, Gho Varmmaśiva Aso, Gho Ṇārāyana, Gho Kanloñ, Gho Kanteṅ Khyū, Gho Kaṁprac, Gho Aṁmr̥ta, Gho Manaśśiva, Gho Varmmiśāna, Gho Jyotiśiva, another Gho Varmmiśāna, Gho Kañcān, Gho Śīrātiśaya, Gho Śrīṇivāsa, Gho Kanpīā, Gho Kamalabhāva, Gho Kanteṅ Thmiṅ, Gho Khnan, Gho Jīva, Gho Sūkṣmaśiva, Gho Īśānaśiva, Gho Śakti, Gho Mūrttivyāpi, Gho Dhavalarūci, Gho Dhavalarāśa, Gho Amarabhāva, Gho <gap reason="lost"/>, another Gho Varmmaśiva, Gho <gap reason="lost"/>, Gho Kanrau, Gho Nirāma, <gap reason="lost"/>, Gho <gap reason="lost"/>, Gho Vāmaśiva, <gap reason="lost"/> Śakti, Gho Vidyā, <gap reason="lost"/>, <gap reason="lost"/>śiva, Gho <gap reason="lost"/></p>                   
           </div> 
           <!-- <div type="commentary">
           <p></p>
         </div> -->
        <div type="bibliography">
          <p>First edited by Kunthea Chhom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chhom2011_01"/><citedRange unit="page">115-116</citedRange></bibl>) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques2014_01"/><citedRange unit="page">146</citedRange></bibl>). Re-edited again in French by Eric Bourdonneau et al. (nd, unpublished). Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 836-N.</p>
	 <listBibl type="primary">
             <bibl n="KC">
             <ptr target="bib:Chhom2011_01"/>
             <citedRange unit="page">115-116</citedRange>
                 </bibl>
             <bibl n="CJ">
             <ptr target="bib:Jacques2014_01"/>
             <citedRange unit="page">146</citedRange>
                     </bibl>
             </listBibl>
           <listBibl type="secondary">
             <bibl n="GC">
      <ptr target="bib:Coedes1937_02"/><citedRange unit="page">52-54</citedRange>
    </bibl>
              </listBibl>
                </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
