# K. 168. Doorjamb of Prasat Chikreng, 894 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00168

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00168.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ 894 śaka saptamī roc māgha nu khloñ valla va[1+] ⟨2⟩ ta khloñ jnval
rpes jvan jaṁnvan ta vraḥ kaṁmrateṅ Añ ⟨3⟩ Ekādaśamukha nu vraḥ
kaṁmrateṅ Añ lokeśvara nu ⟨4⟩ vraḥ kaṁmrateṅ Añ bhagavatī tai kañcī tai
kaṁvī ⟨5⟩ [1+] [.]āp jaṁnvan vāp [1+] gho sthīra gho khmuk gho mlok ⟨6⟩
gho puṣpahara gho qnāy gho phlak krapīyy 5 jmo⟨7⟩l mvāy thmur 10 neḥ nā
vraḥ kaṁmrateṅ Añ Ekādaśamu⟨8⟩kha gho kaṁpañ gho thmat gho ratnamaya tai
kaṁprvat ⟨9⟩ [2+] tai kandhar tai sthīra tai raṅga tai Agat jaṁnvan vāp
⟨10⟩ [2+] gho saṁvar krapīyy 6 jmol 2 thmur 20 10 neḥ nā ⟨11⟩ vraḥ
kaṁmrateṅ Añ lokeśvara ⦿ srū ta khqval neḥ phoṅ ⟨12⟩ phle chpār ta noḥh
phoṅṅ syaṅ ti jvan ta vraḥ kaṁmrateṅ ⟨13⟩ Añ Ekādaśamukha nu vraḥ
kaṁmrateṅ Añ lokeśva[ra] ⟨14⟩ nu vraḥ kaṁmrateṅ bhagavatī sre jnaṅ nā
sre vyavahā[ra] ⟨15⟩ sre dharmmapura Āy vraḥ vagāṁ sre trey Āy ⟨16⟩
gravel nu sre Āy thmiṅṅ ⦿

## Translation into French by Cœdès 1953

⟨1–4⟩ 894 Śaka, septième jour de la lune décroissante de Māgha, Khloñ
Vala Va[…] khloñ jnual rpes 1 offre des présents à V. K. A.
Ekādaśamukha, V. K. A. Lokeśvara et V. K. A. Bhagavatī.

⟨4–7⟩ (Liste de 2 ou 3 tai). Présents de Vāp […] (liste de 6 gho), 5
buffles, 1 mâle, 10 bœufs. Cela pour V. K. A. Ekādaśamukha.

⟨8–11⟩ (Liste de 3 gho et de 6 tai). Présents de Vāp […] (1 gho), 6
buffles, 2 mâles, 30 bœufs. Cela pour V. K. A. Lokeśvara.

⟨11–16⟩ Tout ce paddy […] et tous les fruits de ces jardins sont offerts
à V. K. A. Ekādaśamukha, V. K. A. Lokeśvara et V. K. A. Bhagavatī (suit
une liste de rizières).

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 168–169) with a French translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection
de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École
française d’Extrême-Orient. Pages 168–169.