# K. 164. Stela from Tuol Pei, 844 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00164

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00164.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Face: Face A⟩ ⟨A1⟩ 844 śaka daśamī ket(·) Āṣāḍha nu mān(·) vraḥ
śāsa⟨A2⟩[na dhūli] vraḥ pāda dhūli jeṅ(·) vraḥ kamrateṅ(·) Añ(·) śrī
ha⟨A3⟩rṣa[]deva ta mratāñ(·) śrī narendrārimathana • pre pragal¡p!⟨bh⟩a
⟨A4⟩ [.]i[3+] punya nai vāp(·) ci nu khñum(·) mās(·) prak(·) taṁryya
krapi thmur sru⟨A5⟩[k·] [2+] chpar(·) ruv(·) ta saṁ dhana nai vraḥha
phoṅ(·) pre pragal¡p!⟨bh⟩a ta ste⟨A6⟩[ñ·] [4+] cāryya ta khloñ(·) cañ(·)
nā dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ[·] ⟨A7⟩ [vraḥ ka]mrateṅ(·) Añ(·) nuv(·)
khloñ(·) kāryya phoṅ(·) niveda⟨A8⟩[na caṁ]nāṁ nu paṁmre ta dhūli jeṅ(·)
vraḥ kamrateṅ(·) Añ(·) ⟨A9⟩ [2+] phle chnāṁ mvāy⟨·⟩ thlvoṅ(·) 4 ghr̥ṭa
prastha 3 ⦿ man(·) srac(·) ⟨A10⟩ [3+] na gi caṁnāṁ viṅ(·) dau pamre ta
gi vraḥ dai qyat(·) pi ⟨A11⟩ [2+] nu paṁre Āy(·) thmā Oy(·) caṁnāṁ
gus(·) ⦿ qnak(·) vraḥ ⟨A12⟩ [2+]s(·) • gho kansip(·) • gho pandan(· •)
gho prathama

⟨Face: Face B⟩ ⟨B1⟩ gho chnoṅ(·) ◦ gvāl(·) panlas(· ◦) gvāl(·) taṅker(·
◦) gvāl[·] kh[.][1+] ⟨B2⟩ gvāl(·) kaṁnāc(·) ◦ gvāl(·) [10+] ◦ tai prāṇa
(◦) ⟨B3⟩ tai kaṁprvat(·) ◦ tai [7+]au (◦) tai rat(·) (ch)ko ⟨B4⟩ tai
laṅgāy[·] (◦) tai kaṁvrau (◦) tai panlas(· ◦) [4+] ◦ tai kaṁvai (5) ⟨B5⟩
tai saṁmr̥ddhi ◦ tai kan [9+]p(·) ◦ tai ka⟨B6⟩ntaṅ(·) ◦ tai ka[10+] tai
rāga ◦ ⟨B7⟩ tai lap· kañc[11+] pau rat(·) 10 ◦ ⟨B8⟩ phsaṁ savālavr̥ddhi
[11+]ya (◦) vraḥ [ma]⟨B9⟩kutta I yajñakośa I vraḥ vas I [raṇama]rddana I
kanthī I (◦) ⟨B10⟩ śrīvatsa II rūpyakaraṅka I Una[3+] tanlap(·) 4 ◦
val(·)⟨B11⟩vyal(·) jeṅ· prak⟨·⟩ I ◦ Udaravandha I ◦ paṅgat(·) I ◦
svok(·) III ◦ vodī ⟨B12⟩ II ◦ kadāha I ◦ taṁryya II ◦ krapi 20 I ◦
thmur(·) 40 10 II ◦ ⟨B13⟩ sre teṁ thlai ◦ [4+] ◦ sre Amr̥ttakadhana
vā⟨B14⟩p(·) rau ◦ niya[ma] [1+] sre Aṁpalla neḥha man ti kamrateṅṅa
jva⟨B15⟩[n ta] vraḥ ◦ dep(·) vāp(·) ci khcye mratāñ(·) śrī bhūpendrasa
⟨B16⟩ [6+] [pa]ṅgaṁ thpvaṅ[·] ni[veda]na mān[·] vraḥ ⟨B17⟩ [śāsana
dhūli] vraḥ pāda dhūli jeṅ(·) vraḥ kamrateṅ[·] Añ[·] ⟨B18⟩ [ta
kaṁ]steṅ[·] Añ(·) rājakula nu mahāmantri vvaṁ jā pi dār[·] ⟨B19⟩ vrīha
ta neḥ sre ta Aṁpalla neḥha (◦) phoṅṅa neḥ ta ⟨B20⟩ Aṁpall neḥha svaṁ nā
dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ[·] vraḥ ⟨B21⟩ [ka]mrateṅ Añ śrīyaśovarmmadeva
[2+] (◦)

⟨Face: Face c⟩ ⟨c1⟩ sre thnāñ· kupe⟨c2⟩n(·) man· vāp· ⟨c3⟩ gāp· chmāṁ
vraḥ kra[lā] ⟨c4⟩ phdaṁ jvan(·) ta vraḥ

## Apparatus

⟨B3⟩ (ch)ko ⬦ sko GC.

⟨B5⟩ saṁmr̥ddhi ⬦ saṁrddhi GC.

## Translation into French by Cœdès 1954

⟨A1–A9⟩ En 844 Śaka, dixième jour de la lune croissante d’Āṣāḍha, il y
eut un ordre de S. M. Śrī Harṣavarmadeva à Mratāñ Śrī Narendrārimathana,
le chargeant de remettre […] œuvre pie de Vāp Ci, les esclaves, l’or,
l’argent, les éléphants, les buffles, les bœufs, les villages […], les
jardins, comme étant réunis aux biens de la divinité ; le chargeant de
les remettre à Steñ […]cārya, aux Khloñ Cañ du service de Sa Majesté, et
aux Khloñ Kārya, et d’informer ⟨Sa Majesté⟩ des fournitures et des
serviteurs […] 4 thlvoṅ de fruits par an, 3 prastha de beurre fondu.

⟨A9–A11⟩ La fourniture faite […], qu’ils aillent assurer le service des
autres dieux, sans que ⟨ils aient à⟩ assurer ce service, pendant le
temps qu’ils donnent les fournitures.

⟨A11–B7⟩ Serviteurs du dieu (liste de gho, de gvāl et de tai avec des
enfants).

⟨B8–B12⟩ Total, y compris les enfants et les vieillards : […], 1
diadème, 1 coupe à libations (yajñakośa), 1 vraḥ vas, 1 massue, 1
collier, 1 śrīvatsa, 2 coupes en argent, 4 boîtes de […], 1 porte-cierge
à pied d’argent, 1 ceinture, 1 paṅgat, 1 plateau, 2 vodī, 1 bassine, 2
éléphants, 21 buffles, 52 bœufs.

⟨B13–B22⟩ Rizière Teṁ Thlai […] ; rizière amr̥takadhana ("bien sacré") de
Vāp Rau. Règlement […] toutes ces rizières sont données par le Kamrateṅ
au dieu. Ensuite Vāp Ci a chargé Mratāñ Śrī Bhūpendrasa […] d’informer
⟨le roi⟩. Il y eut une ordonnance de Sa Majesté à Kaṁsteṅ Añ Rājakula et
Mahāmantri, prescrivant de ne pas réclamer de vrīha de toutes ces
rizières. Toutes ces rizières avaient été demandées à V. K. A. Śrī
Yaśovarmadeva […].

⟨c1–c4⟩ Rizière Thnāñ Kupen que Vāp Gāp, gardien de la chambre à
coucher, offre au dieu.

## Commentary

The line B21 is missing in the estampage EFEO 250.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1954, pp. 96–98) with a French translation,
re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO 250.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Pages 96–98.

### Secondary

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The
Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society.
[URL]. Page 167.