<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>K. 115. Stela of Sopheas, 587 Śaka</title>
            <respStmt>
               <resp key="creator">author of digital edition</resp>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
               <persName/>
               <!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
                  <forename>George</forename>
                  <surname>Cœdès</surname>
               </persName> -->
               </respStmt>
         <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00115.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
            <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                  <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary>
                  <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the seventh century CE, with long descender on the character <foreign>ka</foreign>.
                        <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
                     <!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
						<summary><p><p/></summary>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
					 -->
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:kuch" when="2023-11-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
        <body>
                <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
                  <lg n="1" met="śārdūlavikrīḍita" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="1"/>śākā<choice><orig>p</orig><reg>b</reg></choice>de muni-mūrtti-vāna-gaṇite lagne ca siṅhodaye</l>
<l n="b"><lb n="2"/>yugme 'rkkenduja-śukra-ketu-sahite mārgge sthito bhānujaḥ</l>
<l n="c"><lb n="3"/>kaulīre kusutas tule sura-guruś candraś ca citrāntagaḥ</l>
<l n="d"><lb n="4"/>jyeṣṭha-svāmi-site yadā ca navame liṅgan tadā sthāpitaṁ</l>
</lg>
                   <p>
                      <lb n="5"/>Aṁnoy· ge kloñ· vau Añ· Ame poñ· nirjjita<lb n="6" break="no"/>siṅha ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīmadāmrāta ti Oy·
                      <lb n="7"/>ta poñ· candravindu kñuṁ vā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vari <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā raṁ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
                      <lb n="8"/>pa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kñuṁ vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā qnas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā su <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nanda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vari <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vrai
                      <lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā mukhamātra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā jmeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sāhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
                      <lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Anāhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>p· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>dra paṅ· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>nnā <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
                      <lb n="11"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>mal· ta mān<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kulākaṁ kon <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku Oṅ· ku layā
                      <lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku tralā svāl· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vakāhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
                      <lb n="13"/>ku kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jatu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku slā vrai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
                      <lb n="14"/>kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku sunāga <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku Oṅ·vai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
                      <lb n="15"/>ku voñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>ne</unclear>luvo kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku qme <unclear>lu</unclear>
                      <lb n="16"/>vrai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku māṅ· sopacita <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku hvannāvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon·
                      <lb n="17"/>sre travaṅ· rhvaṅ· sanre <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre bhāskaravin· pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
                      <lb n="18"/>sre man· mratāñ· <supplied reason="omitted">ya</supplied>jamāna Oy· <unclear><g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g></unclear>
                   </p>
</div>
        <div type="apparatus">
                 <listApp>
               <app loc="4">
                     <lem>sthāpitaṁ</lem>
                     <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">sthāpitam</rdg>
                  </app>
                    <app loc="8">
                     <lem>kñuṁ vraḥ</lem>
                     <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kaṁvraḥ</rdg>
                  </app>
                    <app loc="8">
                     <lem>vrai</lem>
                     <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">vra</rdg>
                  </app>
                    <app loc="10">
                     <lem><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></lem>
                     <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><num value="13">2 <g type="numeral">10</g> 1</num></rdg>
                  </app>
                    <app loc="11">
                     <lem>ku Oṅ·</lem>
                     <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">ku vāṅ·</rdg>
                  </app>
                    <app loc="15">
                     <lem>ku <unclear>ne</unclear>luvo</lem>
                     <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">ku mālā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></rdg>
                  </app>
                    <app loc="15">
                     <lem>qme <unclear>lu</unclear></lem>
                     <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">qme <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg>
                  </app>
                    <app loc="16">
                     <lem>hvannāvai</lem>
                     <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">hannāvai</rdg>
                  </app>
                  </listApp>         
         </div>
          <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
             <p rend="stanza" n="1">En l'année <foreign>śaka</foreign> comptée par les <supplied reason="subaudible">5</supplied> flèches, les <supplied reason="subaudible">8</supplied> formes et les <supplied reason="subaudible">7</supplied> sages, au moment où le Lion se levait à l'horizon, où les Gémeaux étaient en conjonction avec le Soleil, le fils de la Lune <supplied reason="explanation">mercure</supplied>, Vénus et Ketu, où le fils du Soleil <supplied reason="explanation">Saturne</supplied> se tenait dans le Capricorne, Mars dans le Cancer, le précepteur des dieux <supplied reason="explanation">Jupiter</supplied> dans la Balance, La Lune dans l'extrémité de Citra, le neuvième jour de la lune croissante de Jyeṣṭha, alors un <foreign>liṅga</foreign> a été érigé.</p>
             <p n="5-16">Don des gens de la <foreign>ge kloñ</foreign> Vau Añ, mère de Poñ Nirjitasiṁha à V.K.A. Śrīmad Āmrāta qui est donné à Poñ Candravin<supplied reason="subaudible">du</supplied>. Esclaves <supplied reason="explanation">suit la liste</supplied>.</p>
             <p n="17-18">Rizière Travaṅ Rhvaṅ, 1 <foreign>sanre</foreign>; rizière Bhāskaravin, 1 <foreign>pāda</foreign>; rizière donnée par le Mratāñ fondateur.</p>
          </div> 
          <div type="commentary">
             <p>There are two illegible lines on another face of the stela. They are not recorded by E. Aymonier, L. de Lajonquière and G. Cœdès.</p>
         </div> 
        <div type="bibliography">
          <p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">10-11</citedRange></bibl>) with a French translation, reedited by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.747.</p>
	 <listBibl type="primary">
	    <bibl n="GC">
      <ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/>
       <citedRange unit="volume">6</citedRange>
      <citedRange unit="page">10-11</citedRange>
    </bibl>
             </listBibl>
           </div>
</body>
    </text>
</TEI>
