# K. 103. Doorjamb of Prasat Preah Theat Preah Srei, 692 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00103

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00103.xml

Languages: Old Khmer [Khmer], Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the eighth century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### Part S

Southern Doorjamb

⟨1⟩ kpoñ· […] ta gi diva[sa] ⟨2⟩ (li)ḥ IIII […] ⟨3⟩ [dha?]rma I (ku) […]
⟨4⟩ (kam)ra[tāṅ· Añ·] […]

### Part N

Northern Doorjamb

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ dvinavartugate śāke
⟨Column b⟩ mādhave kr̥ṣṇapañcame
⟨Column c⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓](∥)

2. Anuṣṭubh

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ śrījayavarmmaṇi rāj[.]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓]paryyant[.][⏓]
⟨Column c⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓](∥)

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ rajatapi[⏑]no nāmnā
⟨Column b⟩ bhūmiprasiddhi[–⏑⏓]
⟨Column c⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓]na pradānena∥

4. Anuṣṭubh

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨Column c⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–](mu)khy(e)∥

5. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨Column c⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓](∥)

6. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨Column c⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓] (pi) [–⏑]mau∥

⟨7⟩ […] ⟨8⟩ […]

⟨9⟩ […] ⟨10⟩ […] ⟨11⟩ […] ⟨12⟩ […] ⟨13⟩ […] ⟨14⟩ […] ⟨15⟩ […] ⟨16⟩ […]
⟨17⟩ […] ⟨18⟩ […] ⟨19⟩ […] ⟨20⟩ […] ⟨21⟩ […] ⟨22⟩ […] ⟨23⟩ […]

## Apparatus

### Part S

Southern Doorjamb

⟨1⟩ diva[sa] ⬦ diva[1+] GC.

⟨2⟩ (li)ḥ IIII […] ⬦ […] GC.

⟨3⟩ [dha?]rma I (ku) […] ⬦ […] GC.

⟨4⟩ (kam)ra[tāṅ· Añ·] […] ⬦ […] GC.

### Part N

Northern Doorjamb

⟨1⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓](∥) ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC.

⟨2⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓](∥) ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC.

⟨3⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]∥ ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC.

⟨4⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–](mu)khy(e)∥ ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC.

⟨5⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓](∥) ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC.

⟨6⟩ [⏓⏓⏓⏓] (pi) [–⏑]mau∥ ⬦ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

### Part S

Southern Doorjamb

⟨1–4⟩ Kpoñ […] on the day […] 4 liḥ […] Ku […] Kamratāṅ Añ […].

### Part N

Northern Doorjamb

1.

692 Śaka révolu ⟨770 A.D.⟩, le 5e jour de la lune décroissante de
Mādhava […]

2.

Śrī Jayavarman ⟨I bis⟩[…]

3–6.

[…]

⟨7–23⟩ […]

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 33–34) with a
French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage
EFEO n.740.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, pages 33–34.