# K. 88. Doorjamb from Prasat Preah Non, 925 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00088

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00088.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ 925 śaka gi nu vraḥ tmo vvak Āmātya driṅ jauv bhūmi lveṅ tva⟨2⟩[ṅ]
vl[.] [3+] ta vāp ju nūv kaṁvaṅ ryyap saṅ Āśraṁ ⟨3⟩ [2+] duk caṁnāṁ
kalpaṇā ta kaṁmrateṅ jagat ⟨4⟩ śrījalāṅgeśvara saṅkrānta raṅko je I
pratidina liḥ I thlvaṅ [1+] ⟨5⟩ sre [U]pāya [1+] raṅ[k]o liḥ II sre stuk
mū [3+] prati⟨6⟩dina liḥ II bhūmya [4+] saṅ gośālā duk thpal ⟨7⟩ [2+]n
chpār kālpaṇā vraḥ kriyābhojana dadhi mās [1+] ⟨8⟩ kṣīra mās I ghr̥ta
qvar III neḥ nā vraḥ vleṅ ∥ yajña vraḥ phle ⟨9⟩ liḥ II pañcayajña Akṣa
qvar I lāja qvar I yava qvar I [1+] ⟨10⟩ [1+] qvar I mudga qvar I
saṅkrānta je I khñuṁ ta thve caṁnāṁ kalpa⟨11⟩[nā] tai tīrtha kvan si
gh[2+]nta si [2+] tai kaṇṭha [2+]

## Translation into French by Cœdès 1964

⟨1–4⟩ 925 śaka, Vraḥ Tmo Vvak, conseiller […], achète la terre de Lveṅ
Tvaṅ […] à Vap Ju de Kaṁvaṅ Ryap. Il y fonde un āśrama […] fixe les
prestations à fournir à K.J. Śrī Jalāṅgeśvara : 1 je de paddy au nouvel
an, 1 liḥ par jour, x thlvaṅ.

⟨5–7⟩ Rizière […] ⟨fournissant⟩ le revenu : 2 liḥ de paddy. Rizière Stuk
Mū […], 2 liḥ par jour. Terre […] fonder une étable à vaches pour garder
le troupeau […] jardin.

⟨7–10⟩ Fixation des aliments rituels: x mās de lait caillé, 1 mās de
lait, 3 avar de beurre fondu, tout cela pour le Feu sacré. Pour le
sacrifice au dieu: 2 liḥ de fruits. Pour les cinq sacrifices : 1 avar de
grains non décortiqués, 1 avar de riz éclaté, 1 avar d’orge, 1 avar de
[…], 1 avar de fèves, 1 je au nouvel an.

⟨10–11⟩ Esclaves assurant la fourniture de cette fonclation (suit la
liste).

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1964, pp. 30–31) with a French translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1964. Inscriptions du Cambodge, volume VII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.7. Hanoi, Paris:
École française d’Extrême-Orient. Volume 7, pages 30–31.