# K. 77. Stela of Vat Sre Ampil, 6th century Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00077

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00077.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-10-23 15:46 (7597515), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Vasantatilakā

⟨1⟩ Ārāddhya yaṁ [⏑⏑⏑–] bhagavān vidhātā
⟨2⟩ lokaṁ sasarjja sakalaṁ muditaẖ kr̥tārthaḥ
⟨3⟩ Āśr̥tya yañ ca paripāti haris samastaṁ
⟨4⟩ sa śrīnidhiḫ paśupatiḫ paripātu yuṣmān·

2. Vasantatilakā

⟨5⟩ nāmnā dhulir iti bhuvi prathito dvijendraḥ
⟨6⟩ pūrvva-dvijāti-caritād ana[–]bha[–]ttaḥ
⟨7⟩ Āgantukān dvija-gaṇāṁś ca yathā-pradhānam·
⟨8⟩ yas tarppayaty anudinaṁ vacanānna-pānaiḥ

3. Vasantatilakā

⟨9⟩ varṇṇātmanā paśupatau manasādhigamye
⟨10⟩ sthity[–⏑–⏑] vimasaḥ sthitaye ca bhaktyā
⟨11⟩ ⟨⟨susthāpitaṁ guṇavatā dvija-puṅgavena⟩⟩
⟨12⟩ teneha śāmbhavam idaṁ vidhivat suliṅgam[·]

4. Anuṣṭubh

⟨13⟩ ⟨Column a⟩ nyāyenopārjjitan dravyaṁ
⟨Column b⟩ strī-dhanena vinākr̥ta[m·]
⟨14⟩ ⟨Column a⟩ siddheśvarāya tat sarvva⟨Column b⟩m
asmai dattam [⏑–⏑–]

5. Anuṣṭubh

⟨15⟩ ⟨Column a⟩ kṣetra-dāsādikaṁ dravya
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]
⟨16⟩ ⟨Column a⟩ yo haret [⏓⏑––⏓]
⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑–]

## Apparatus

⟨13⟩ nyāyenopārjjitan dravyaṁ ⬦ nyāyenopārjjitadravyaṁ GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

1.

Puisse Celui que le bienheureux Créateur […] rempli de joie et de
satisfaction, a propitié avant sa création du monde entier, Celui à qui
Hari fait appel pour la protection de l’univers, Paśupati, réceptacle de
la Fortune, vous protéger.

2.

Le premier des brâhmanes connu sur terre sous le nom de Dhuli […] de la
conduite des anciens brâhmanes, satisfait chaque jour par ordre de
préséance les brâmanes étrangers, par la parole, la nourriture et les
boissons.

3.

Par dévotion à l’égard de Paśupati, dont on obtient la connaissance par
la parole et la pensée, et pour la stabilité de […] ce vertueux taureau
des brâhmanes a établi ici ce bon liṅga de Śambhu conformément aux
rites.

4.

Il a donné à ce Siddheśvara tous ces biens acquis légitimement, sans
l’apport de la fortune de son épouse.

5.

Quiconque prendrait les biens à commencer par les champs et les esclaves
[…]

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 47–48) with a
French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the
estampage EFEO n. 796 and the photos of the stone AMPP 001817.jpg and
AMPP 001830.jpg.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, pages 47–48.