# K. 74. Doorjamb of Vat Preah Nipean, 619 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00074

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00074.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ Ekūnaviṅ(·)śottaraṣacchataśakaparigraha trayo[daśī] [3+] ⟨2⟩
Uttaraphalagunīnakṣatra vudhavāra poñ· vastrapāla Oy· [k]ñ[uṁ ta] ⟨3⟩
[vraḥ kamratāṅ] Añ· śrī [ka]nakaleśvara punya poñ· tnaḥ kmau jmah· ge ku
Aras· pi ⟨4⟩ [2+] ku gurudeva kon· [4+] deva vā paroy· ku panser· ku
tvai ku [3×]ṁ ⟨5⟩ [4+]ñ· ku jā pi sralañ· ku prek· ku sAp· Anyāya vā
kaṁcok[·] [3+] ⟨6⟩ [3+] ku jā pi sralañ· vā kathā voṁ Is· ku taṅ·ker· 10
IIII ⟨7⟩ [10+] gi Añ· jvanna paṁre ta gi vasanapāla gi ta [3+] ⟨8⟩ [8+]
poñ· tnaḥ kmau Oy· ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī ka[nakale]⟨9⟩[śvara] [3×]
bhadra vā mānudharmma ku droṅ· kon· ku droṅ· vā tanlāṅ· sarvva[p]i[ṇḍa]
[…]

## Apparatus

⟨2⟩ Uttaraphalagunīnakṣatra ⬦ Utaraphalaguninakṣatra GC.

⟨5⟩ [4+]ñ· ku ⬦ [5+] ku GC.

⟨9⟩ mānudharmma ku ⬦ mānudharmma ⭘ ku GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–6⟩ 619 śaka, 13e jour […] nakṣatra Uttaraphalgunī, mercredi, Poñ
Vastrapāla donne des esclaves à V.K.A. Śrī Kanakaleśvara, oeuvre pie de
Poñ Tnaḥ Kmau. Noms de ces gens (liste de ku et de vā): 14.

⟨7–9⟩ […] j’offre ici; le gardien des vêtements qui […] Poñ Tnaḥ Kmau à
V.K.A. Śrī Kanakaleśvara […] avoir du mérite. (Suivent les noms de
quelques esclaves).

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, pp. 18–19) with a
French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the photo of
the stone 1118.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 6, pages 18–19.