K. 41. Stela of Vat Prei Sva, 6th century Śaka author of digital edition Kunthea Chhom intellectual authorship of edition European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00041.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

The lettering is characteristic of the sixth-seventh century CE. According to George Cœdès (632), the akṣaras were engraved slightly deeply. Their archaic features are irregular.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Modifications to paleographical remark Adding paleographical remark Initial encoding of the inscription

sre vraḥ kamratāṅ Añ śrīpiṅgaleśvara Aṁnoy poñ śivabhūṣaṇa tloṅ mā 3 man jo nu dravya vraḥ kamratāṅ Añ Āy vraḥ pāñjī ptā sre vraḥ Āy vaḥ jān tloṅ mā 3 Aṁnoy ge ta kloñ sruk gi ta daṁnepra poñ śivarakṣa poñ bhadaśakti doṅ ge karmmāntika phoṅ dravya vraḥ ta mān ra gi taṁliṅ prak 5 sre vraḥ Aṁnoy poñ muk krahaṁ nu poñ vinaya Āy pak jek tloṅ mā 5 tel mān nu dravya vraḥ yugala yau 5 sre vraḥ Āy ta jān Aṁnoy poñ vinaya tloṅ mā 5 tel mān nu dravya vraḥ yugala yau 5 sre Āśrama Aṁnoy tloṅ mā I tel mān nu dravya yugala yau 2 vlaḥ I sre Aṁnoy śivabhūṣana doṅ śivarakṣa Āy teṁ slāṅ tloṅ mā I tel mān nu dravya vraḥ yugala yau I sre Āy kanlaḥ tnal Aṁnoy poñ doṅ bhadaśakti doṅ poñ śivabhūṣana poñ kr̥s doṅ ge karmmāntika phoṅ tloṅ mā 6 tel mān nu dravya vraḥ prak taṁliṅ 8 sre Aṁnoy rudracan tloṅ mā I tel mān nu dravya vraḥ yugala yau I sre Aṁnoy Anek tloṅ mā tel mān nu dravya vraḥ yugala yau 4 sre Aṁnoy s tloṅ mā 2 tel mān nu dravya vraḥ

Rizière de V.K.A. Śrī Piṅgaleśvara, don de Poñ Śivabhūṣaṇa, 1 tloṅ, 3 mā, échangée avec des biens du dieu figurant dans l'inventaire déposé au temple.

Rizière du dieu à Vaḥ Jān, 1 tloṅ, 3 mā, don des Kloñ Sruk, à commencer par Poñ Śivarakṣa, Poñ Bhadaśakti avec tous les travailleurs karmāntika: bien du dieu qu'ils ont obtenus: 5 taṁliṅ d'argent;

Rizière du dieu à Jāṅ, donnée par le Poñ Vinaya, 1 tloṅ, 5 mā, obtenu en échange de biens du dieu à savoir 5 yau de vêtements doubles;

Rizière de l'āśrama, donnée, 1 tloṅ, 1 mā, obtenu en échange de biens à savoir 2 yau, 1 paire de vêtements doubles;

Rizière donnée par Śivabhūṣaṇa et Poñ Śivarakṣa à Teṁ Slaṅ, 1 tloṅ, 1 mā, obtenue en échange de 1 yau de vêtements doubles;

Rizière à Kanlaḥ Tnal "moitié de la chaussée", donnée à la fois par Poñ Bhadaśakti, Poñ Śivabhūṣaṇa, Poñ Kr̥s et tous les travailleurs, 1 tloṅ, 6 mā, obtenu en échange de biens du dieu, à savoir 8 taṁliṅ d'argent;

Rizière donnée par Rudracan, 1 tloṅ, 1 mā, obtenue en échange de biens du dieu à savoir 1 yau de vêtements doubles;

Rizière données 1 tloṅ, 2 mā, obtenues en échange de biens du dieu

Edited by George Cœdès (632-33) with a French translation.

632-33