# K. 41. Stela of Vat Prei Sva, 6th century Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00041

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00041.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the sixth-seventh century CE.
According to George Cœdès (1937–1966, vol. 6, p. 32), the akṣaras were
engraved slightly deeply. Their archaic features are irregular.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ sre vraḥ kamratāṅ Añ śrīpiṅgaleśvara Aṁnoy poñ śi⟨2⟩vabhūṣaṇa tloṅ
mā 3 man jo nu dravya vraḥ kamratāṅ ⟨3⟩ Añ Āy vraḥ pāñjī ptā sre vraḥ Āy
vaḥ jān ⟨4⟩ tloṅ mā 3 Aṁnoy ge ta kloñ sruk gi ta daṁnepra ⟨5⟩ poñ
śivarakṣa poñ [bha]daśakti doṅ ge karmmāntika phoṅ ⟨6⟩ dravya vraḥ ta
mān ra gi taṁliṅ prak 5 sre vraḥ Aṁnoy poñ ⟨7⟩ muk krahaṁ nu poñ vinaya
Āy pak jek tloṅ mā 5 ⟨8⟩ tel mān nu dravya vraḥ yugala yau 5 sre vraḥ Āy
ta jā⟨9⟩n Aṁnoy poñ vinaya tloṅ mā 5 tel mān nu dra⟨10⟩[vya] vraḥ yugala
yau 5 sre Āśrama Aṁnoy tloṅ mā ⟨11⟩ I tel mān nu dravya yugala yau 2
vlaḥ I sre Aṁnoy śiva⟨12⟩bhūṣana doṅ śivarakṣa Āy teṁ slāṅ tloṅ mā I tel
mān nu ⟨13⟩ dravya vraḥ yugala yau I sre Āy kanlaḥ tnal Aṁnoy ⟨14⟩ poñ
doṅ bhadaśakti doṅ poñ śivabhūṣana poñ kr̥s ⟨15⟩ doṅ ge karmmāntika phoṅ
tloṅ mā 6 tel mān nu dravya vraḥ ⟨16⟩ prak taṁliṅ 8 sre Aṁnoy rudracan
tloṅ mā I te⟨17⟩l mān nu dravya vraḥ yugala yau I sre Aṁnoy Anek
tlo⟨18⟩[ṅ] mā tel mān nu dravya vraḥ yugala yau 4 sre Aṁno[y] [3+] ⟨19⟩
[3+]s tloṅ mā 2 tel mān nu dravya vraḥ [2+]

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–3⟩ Rizière de V.K.A. Śrī Piṅgaleśvara, don de Poñ Śivabhūṣaṇa, 1
tloṅ, 3 mā, échangée avec des biens du dieu (figurant) dans l’inventaire
déposé (au temple).

⟨3–6⟩ Rizière du dieu à Vaḥ Jān, 1 tloṅ, 3 mā, don des Kloñ Sruk, à
commencer par Poñ Śivarakṣa, Poñ Bhadaśakti avec tous les travailleurs
(karmāntika): bien du dieu qu’ils ont (obtenus): 5 taṁliṅ d’argent;

⟨8–10⟩ Rizière du dieu à Jāṅ, donnée par le Poñ Vinaya, 1 tloṅ, 5 mā,
obtenu (en échange) de biens du dieu (à savoir) 5 yau de vêtements
doubles;

⟨10–11⟩ Rizière de l’āśrama, donnée, 1 tloṅ, 1 mā, obtenu (en échange)
de biens (à savoir) 2 yau, 1 paire de vêtements doubles;

⟨11–13⟩ Rizière donnée par Śivabhūṣaṇa et Poñ Śivarakṣa à Teṁ Slaṅ, 1
tloṅ, 1 mā, obtenue en échange de 1 yau de vêtements doubles;

⟨13–16⟩ Rizière à Kanlaḥ Tnal ["moitié de la chaussée"], donnée à la
fois par Poñ Bhadaśakti, Poñ Śivabhūṣaṇa, Poñ Kr̥s et tous les
travailleurs, 1 tloṅ, 6 mā, obtenu (en échange) de biens du dieu, (à
savoir) 8 taṁliṅ d’argent;

⟨16–17⟩ Rizière donnée par Rudracan, 1 tloṅ, 1 mā, obtenue (en échange)
de biens du dieu (à savoir) 1 yau de vêtements doubles;

⟨18–19⟩ Rizière données […] 1 tloṅ, 2 mā, obtenues (en échange) de biens
du dieu […]

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, pp. 32–33) with a French
translation.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 6, pages 32–33.