# K. 24. Fragmentary Stela of Angkor Borei, 7th century CE

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00024

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00024.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-10-23 15:46 (7597515), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE. The letter ra
has double equal vertical stokes.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### Face

⟨A1⟩ […] poñ· vrau • va knoc· • va tmās· • va kl[.][…] ⟨A2⟩ […]hv· • ti
kantaiy· ku ñañ· • pau tai • ku ya huṅ· • ku ya […] ⟨A3⟩ […]c· daṅ· • va
Aṇḍaṅ· • va señ· ṭeṅ· • va ta Au • va ta Uy· • […] ⟨A4⟩ […] va [1+] lku
[1+] • va ta [2+] • va tpeṅ· • va tvaiy· • va lahvāy· • va vleṅ· • va
[2+]ṅ[…] ⟨A5⟩ […]hv· • va [1+]kuñ· • va latuḥ • va tānmar· • va pāy· Añ·
• va kāhv· seṅ· • va jeṅ· • va ta Ol· • va […] ⟨A6⟩ […] va laṇḍan· • va
lahvā • va cār· • va tahvan· • va slā • va tralā pju • va ta Uḥ • va
vrai • va tkuñ· • va kantāṅ· • va […] ⟨A7⟩ […] [.]vaṅ· • va dak· • [va]
ta Oṅ· • va gulut· • va clohv· • va [2+] • va tvaṅ· • va ta Oḥ • va
k[.]aṁ • va ta duy· • va ta ca[.]· • va [.]y[.][…] ⟨A8⟩ […] va tgor· •
va tvaḥ • va tkaṅ· • va kliṅ· • va grec· • va [1+]ñcaṅ • va tma[1+] • va
gñaḥ • va kuñjahv· • va tyas· • va Ustai • va kañcaṅ· • va ka[…] ⟨A9⟩
[…] ku priṅ· • ku qme ca tuṅ· • ku ktaṅ· • ku pekan· • ku yavai • ku
[1+]cat· • ku pheṁ • ku ya laḥ • ku stūr· • ku r[.][…] ⟨A10⟩ […] ku ya
seṅ· • ku ya [3+] • ku ya ṅau • ku ya pāc· • ku ya men· • pau sī • ku ya
[1+] • pau tai • ku ya sat· • pau […] ⟨A11⟩ […] pau tai • ku ta Āy· •
pau sī • ku ya mās· • ku karttavaṅ· • ku tye • ku kantakoy· • ku ta Āy·
• ku ya caṅ· • ku ya mun· • […] ⟨A12⟩ […] ku ya vaṅ· • ku me tyuk· • ku
kañcu • • ku prahvel· • ku ya voṁ • ku ya kān· • ku ya roñ· • ku
ya[1+]ñ· • lāṅ si • [2+] ku ya […] ⟨A13⟩ […]ce [1+] • ku ya lahv· • ku
kantavaṅ· • ku ya [2+] • ku sarac· • ku ya māl· • ku me vrai • ku ta
[2+] ku ya kā [1+] • ku ya[…] ⟨A14⟩ […] vināsa pa gū • ku hvaḥ • ku me
ke [1+] • ku met· • ku [1+] tkaṅ· • ku kañjahv· • ku cāk· • ku mās· • ku
līñ· • ku... • ⟨A15⟩ […] ku ya [1+] • ku ya [1+]ñ· • ku mana • ku tgul·
• ku [1+][.]i • ku [1+] • ku suc· • ku tmañ· • ya [1+] • ya [1+] ya
ñ[1+]hv· • ya roṅ· • […] ⟨A16⟩ […] seṅ· pau [10+] santan· ta [1+]l • ya
caṅ· • ta hvey· • [3+] ku men· • po [3+]

### Face

⟨B1⟩ […] ku kur(·) sin· • […] ⟨B2⟩ […] ku si • pau tai • ku tāṅ· • ku
paṅ·[…] ⟨B3⟩ […] ku toṅ· kon· [d]e[r· t]ai [•] pau sī […] ⟨B4⟩ […]ṅs(a)
• ku ca[…] ⟨B5⟩ […] pau sī • ku c(naṁ) […] ⟨B6⟩ […] kur· • der· tai •
[3+] der[·] tai • p[au] t[ai] • ku […] ⟨B7⟩ […] kur· • der· tai • pau
tai • ku vāṅ[·] • ku mo • ku kur· sin· • ku so [1+] • lāṅ(·) tai […]
⟨B8⟩ […] Aṁraḥ toy· vac dha[r]mma [1+] va jana • va [1+]ṁ • va jāṅ· • va
caṅ· • va kruṅ· • va sāy· • va jo sin· • va caṅ·[…] ⟨B9⟩ […] va cau • va
caṅ sin· • va [1+] sin· • va [1+] sin· • va kantāṅ· • va koñ· • va co •
va kuñ· • [va] [1+]ṅ· • va po • va caṁpeṅ· • va rañ· • […] ⟨B10⟩ […] va
(t)ā ka(n)mar· • caṁUk· va cāṅ· • va coṅ· • va pai luṅ· • va ye • va
kvas· • va deṅ⟨·⟩ • v[a] [2+]ṅ· • va kaOn· • va co • va rāñ⟨·⟩ • va
kante(ṅ·) [•] […] ⟨B11⟩ […] va kohv· • va kantau • va seṅ· • va coṅ· •
va kaṁpoñ· • va viṅ· • va kañca sin· • va co • va moñ· • va cuṇi • va
rāñ· sin· • va jmeṅ· • […] ⟨B12⟩ […] va teṅ· • va dvār· • va jikāy· • va
soḥ • va Ahaṁ mūla • va kohv· • va kāy· • va ṅas· ru • va piluṅ sin· •
ta klamuṁ ku ṇiy· • ku teṅ· • ku vut· • […] ⟨B13⟩ […] ku vut sin· • ku
teṅ· • ku teṅ sin· • ku kur· • ku mas· • ku yoṅ· • ku roy· • ku son· •
ku toy· • ku mau • ku tā [1+]y· • ku jā Ārttai ku vo • ku teṁ • ku teṅ·
• […] ⟨B14⟩ […]y· • ku tai • ku tāṅ· • kantai ta konna ku tey· • lān tai
• ku tak· • ku vai • pau si • ku vo sin· • ku cuṅ· • ku kur· • lāṅ tai •
pau […]

## Apparatus

### Face

⟨A7⟩ [.]vaṅ· ⬦ vaṅ· GC.

⟨A10⟩ ya seṅ· ⬦ ya se[1+] GC.

⟨A15⟩ ya [1+] • ya ⬦ yal[1+] • ya GC.

⟨A16⟩ caṅ· • ta hvey· ⬦ caṅ· ta hvey· GC.

### Face

⟨B5⟩ c(naṁ) ⬦ c[…] GC.

## Commentary

In his Inscriptions du Cambodge, volume VIII, Cœdès states that there
are 17 lines on the face A.

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, pp. 16–17) without
translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.
395.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 2, pages 16–17.