<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>K. 18. Stela of Prei Mien, 648 Śaka</title>
            <respStmt>
               <resp key="creator">author of digital edition</resp>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
               <persName ref="part:doso">
                  <forename>Dominique</forename>
                  <surname>Soutif</surname>
               </persName>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
         <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00018.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
            <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                  <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary>
                  <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p>The lettering is characteristic of the eighth century CE. The letters of the lines 1-5 and 10-13 are bigger than the rest.
                        <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
                     <!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
						<summary><p><p/></summary>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
					 -->
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:kuch" when="2024-09-27" status="draft">Modification to apparatus</change>
         <change who="part:kuch" when="2023-04-03" status="draft">Adding paleographical remark</change>
         <change who="part:kuch" when="2020-11-16" status="draft">Modification regarding numerals</change>
         <change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
         <change who="part:kuch" when="2020-08-03">Initial encoding of the file</change>
         <change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Creation of updated template</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
        <body>
                <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
   <lb n="1"/>Aṣṭacattālīśotta<unclear>raṣa</unclear>cchata śakaparigraha <supplied reason="lost">sa</supplied>ptamī ket<unclear>·</unclear> <supplied reason="lost">śrā</supplied><lb n="2" break="no"/>va<unclear>na</unclear> mratāñ· bhāska<unclear>ra</unclear>p<unclear>ā</unclear>la Oy<unclear>·</unclear> sre daṅ· kñuṁma ta <unclear>vraḥ</unclear> kamratā<supplied reason="lost">ṅ·</supplied>
   <lb n="3"/>Añ· śrīśaṅkara<unclear>ṇ</unclear>ā<add place="below">rā</add>ya<supplied reason="lost">na</supplied> <unclear>p</unclear>uṇya mratāñ· sre vrai kalpau vī<supplied reason="lost">ja</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="4"/>sre tpeṅ· vīja <num value="21"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">I</g></num> sre krau dnal· mās· <num value="12"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">II</g></num> sre vrai daṁrok· mā<supplied reason="lost">s·</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="5"/>sre jeṅ· cdiṅ· kanlaḥ sa<unclear cert="low">ṁ</unclear>re sre rddeḥ pak· mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> je <num value="1"><unclear>I</unclear></num> <unclear>s</unclear>re rddal· s<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="6"/>sre kanlaḥ vrai mās· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> <unclear cert="low"><g ref="sym:circle" type="punctuation">.</g></unclear> kñuṁ kantai ku <unclear>kme</unclear>r· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> <unclear>ku</unclear> kalpa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="7"/>ko<unclear>n</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pr<unclear>āpa</unclear> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku prek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kr̥s· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku caṁpot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ko<supplied reason="lost">n·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="8"/>ku tleṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku dapdip· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku svet· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku suvarṇṇa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="9"/>caṅkā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku taṁ<unclear>ve</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>kan</unclear>hañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku svok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tpāñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku traso <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="10"/>ku raṁvuḥ <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> ghoda kañja<unclear>t·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <choice><unclear>ra</unclear><unclear>ta</unclear></choice>ṁpat· <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> praśastagana <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> taraṅga <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="11"/>dut· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kacyon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Anantārap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>t</unclear>gan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kañja <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dharmmaśakti <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="12"/><unclear>ka</unclear>ṁpus· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> smom· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ pradāna mratāñ<supplied reason="lost">·</supplied> sid<unclear>dh</unclear>igaṇa ku kañja <num value="1"><unclear>I</unclear></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="13"/>ku kaṁvat· <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> <unclear>ku</unclear> muliḥ <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> <unclear>kon·</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> dhuprīya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kan·Ek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="14"/>tni <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> soc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon<unclear>·</unclear> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tvaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ko<unclear>n·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pkāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="15"/>kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kantek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aṁnoy <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kantai pi sāt <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>sṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ṅ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="16"/>praṅ· <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> <unclear>ka</unclear>ñju<unclear>ṅ·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> doṣa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> klo<unclear>ñ·</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="17"/><unclear>ca</unclear>ndragupta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>t· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kloñ· samrapu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="18"/>kon <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ca<unclear>ṅkā</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ko</unclear>n· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sa<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ko</unclear>n· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Avas<supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kantya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> v<unclear>o</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="19"/>sramol· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vṅe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/>kṣa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kan<unclear>·</unclear>As· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kan<unclear>·</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="20"/><choice><unclear>v</unclear><unclear>t</unclear></choice>ṅ<choice><unclear>e</unclear><unclear>ai</unclear></choice>e <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ka<unclear>ñj</unclear>ai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ka<unclear>ñj</unclear><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component" precision="low"/></seg></seg><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>kti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tr̥ṣa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tpās<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṅ· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></seg>iṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gi <unclear>neḥ</unclear> sre daṅ· kñuṁ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> kloñ· <unclear>qme</unclear> mratāñ<supplied reason="lost">·</supplied> candrasena <unclear>j</unclear>aun· ta vraḥ <unclear>ka</unclear>mratā<supplied reason="lost">ṅ· Añ·</supplied>
   <lb n="23"/>śrī <supplied reason="lost">śaṅkara</supplied>ṇārāyana puṇya mratāñ· daṅ· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear cert="low"><g ref="sym:circle" type="punctuation">.</g></unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="24"/>ya<unclear>tna</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nau <unclear>q</unclear>na<unclear>k· ta</unclear> ni<unclear>ra</unclear>sta gi <supplied reason="lost">A</supplied>ṁvi lāṅ· vra<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Ekāvīśani<supplied reason="lost">raya</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="25"/>ta nāṁ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <g ref="sym:circle" type="punctuation">.</g> paṁnos· paṁjuḥ vraḥ kamratāṅ· <supplied reason="lost">Añ·</supplied> gi ta nā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> 
   
   <lb n="26"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
   <lb n="27"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
   <lb n="28"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
   <lb n="29"/>ku vā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> <unclear>kon·</unclear> ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>k· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vak<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku k<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> d<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="30"/><unclear>vā</unclear> ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ku sa</unclear>mraṁpu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon<unclear>·</unclear> kan·dip· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="31"/>ś<unclear>ī</unclear>la<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā A<supplied reason="lost">ṁ</supplied><unclear>vau</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> mitragaṇa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Asā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><unclear cert="low">I</unclear></num> <unclear>vā</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="32"/><unclear>sre</unclear> jaṁ<supplied reason="lost">nā</supplied>hv· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>p· daṅ· kloñ· prakk<supplied reason="lost">·</supplied> Ai <unclear>ka</unclear>nlaḥ vraḥ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="33"/>gi sre jaṁnāhv· phoṅ· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> mās· <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num> gi neḥ kñuṁ daṅ· <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
   <lb n="34"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> <unclear>A</unclear>ñ· ta vraḥ <supplied reason="lost">kamra</supplied>tāṅ· Añ· śrīśaṅkara<supplied reason="lost">nārāyaṇa</supplied>
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
               <listApp>
                  
                  
               </listApp>         
         </div> -->
            <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1942_02">
 	<p n="1-3">648 <foreign>śaka</foreign>, septième jour de la lune croissante de Śrāvana, Mratāñ Bhāskarapāla donne des rizières avec des esclaves à V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa, œuvre pie du Mratāñ :</p>
               <p n="3">Rizière Vrai Kalpau : <gap reason="lost"/> <foreign>vīja</foreign>.</p>
               <p n="4">Rizière Tpeṅ : 21 <foreign>vīja</foreign>. Rizière Krau Dnal : 12 <foreign>mās</foreign>. Rizière Vrai Daṁrok : <gap reason="lost"/> <foreign>mās</foreign>.</p>
               <p n="5">Rizière Jeṅ Cdiṅ : 1/2 sare. Rizière Rdeḥ Pak : 1 <foreign>mās</foreign>, 1 <foreign>je</foreign>. Rizière Rdal S <gap reason="lost"/> : <gap reason="lost"/></p>
               <p n="6">Rizière Kanlaḥ Vrai : 3 <foreign>mās</foreign>.</p>
               <p n="6-12">Esclaves femmes <supplied reason="explanation">liste d'une quinzaine de <foreign>ku</foreign> avec leurs enfants, suivie d'une quinzaine de noms de <foreign>ghoda</foreign></supplied>.</p>
               <p n="12-22">Esclaves donnés par Mratāñ Siddhigana <supplied reason="explanation">liste très ruinée</supplied>.</p>
               <p n="22-25"><gap reason="lost"/> Kloñ Ame Mratāñ Candrasena offre à V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa; œuvres pies du Mratāñ avec <gap reason="lost"/>. Et ceux qui sont chassés hors de <gap reason="lost"/> vingt-et-un enfers <gap reason="lost"/> qui conduisent <gap reason="lost"/> Les religieux <foreign>paṁjuḥ</foreign> du dieu <gap reason="lost"/></p>
         </div>
         <div type="commentary">
            <p>There is a space of about three lines between lines 25-26.</p>
            <p n="14">In the place of <foreign>soc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></foreign>, we can also read <foreign>soc· <unclear>kto</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></foreign>.</p>
            <p>Les six dernières lignes, très ruinées, énumèrent des esclaves et des rizières avec indication du prix <supplied reason="explanation">jaṁnāhv</supplied>, et se terminent par le nom du dieu V.K.A. Śrī Śaṅkaranārāyaṇa.</p>
         </div>
       <div type="bibliography">
          <p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1942_02"/><citedRange unit="page">146-148</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif &amp; Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 367 and the photograph of the stone.</p>
	 <listBibl type="primary">
    <bibl n="GC">
      <ptr target="bib:Coedes1942_02"/><citedRange unit="page">146-148</citedRange>
    </bibl>
  </listBibl>
        </div>
      </body>
    </text>
</TEI>
