# K. 11. Stele of Can Cum, 6th-7th century Śaka

Kunthea Chhom and Dominique Soutif

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Dominique Soutif

Identifier: DHARMA_INSCIK00011

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00011.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh and eighth centuries CE,
with long ornamental descenders. The numeral 8 in line 9 looks like the
consonant ta.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [4+] ta vut· va vi[·?] va kmauh[·] va t(gu?)p· va kañje [va] (ka)ñcū
⟨2⟩ [3+] va tmu(y)· va kaṁvraḥ va kañjak· va hāñ· ne va Aras[·?] va
jo[3+] ⟨3⟩ [3+] māgha va ta vaḥ va vidyā va kandāṅ(·) va (kme)ra va
kan·yac· va tvar[·?] [3+] ⟨4⟩ [3+] ku [2+] ku knoc· ku ya mās· ku mās·
ku ruṅ· ku Uda [3+] ⟨5⟩ [3+] ku ya [1+](s·) ku ya ro(n·) ku kmī ku
taṁmrāṅ· ku tyāṅ· ku [3+] ⟨6⟩ [2+]s· po ku kuntī ku kapkep· ku tmī ku
vañau _ ku san· h[7+] ⟨7⟩ ku saṅ·ku [2+] ku [2+] ku yon· ku [2+] ku mās·
tnaḥ ku candrā [6+] ⟨8⟩ ku vūḥ ku cāṅ· ku craṁṇep· _ ku vlac· ku voṁ ra
pra Añ· (I) ku kmā(s)[·?] [5+] ⟨9⟩ tmur· sarvvapiṇḍa 8 krapi 20 srū 80

## Apparatus

⟨6⟩ vañau ⬦ vañān· GC.

⟨9⟩ (8) •

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, pp. 7–8) without
translation; re-edited here by Dominique Soutif & Kunthea Chhom from the
estampage EFEO n. 389.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 2, pages 7–8.