# Platter (bhājana)

Arlo Griffiths and Salomé Pichon

Authors of digital edition: Arlo Griffiths, Salomé Pichon

Contributor: Salomé Pichon

Identifier: DHARMA_INSCIC00207

Repository: Campā (tfc-campa-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSCIC00207.xml

Language: Sanskrit [Cam]

Commit: 2026-09-19 07:34 (e13d61a), last modified 2026-09-19 07:34
(e13d61a)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti || śrībhadraliṅgeśvarāya bhagavate ⟨2⟩ śrībhadravarmmāṅgajo
yaṁ bhaṭanāmadheyo ⟨3⟩ yaḥ kṣatriyo rajatabhājanam idam asmai ⟨4⟩
¡bhr̥svātmakīrttaye!⟨bhūsvātmakīrttaye⟩ tadbhaktyā dattavān iti || ✤

## Apparatus

⟨2⟩ yaṁ ⬦ yaḥ Schweyer • There is clearly no visarga here but rather an
anusvāra. Contrast yaḥ as the beginning of the third segment of text. —
⟨2⟩ bhaṭanāma° ⬦ bhadranāma° Schweyer.

⟨4⟩ bhr̥svātma° • Schweyer’s attempt to justify this reading is not
convincing. The scribe must have made a small mistake, spelling bhr̥°
instead of bhū° (the two akṣaras resemble each other strongly). Cf.
notably C. 66, face A, st. XI and C. 145diśakīrttaye, which express the
same meaning as bhūsvātmakīrttaye. — ⟨4⟩ ||✤ • The punctuation is not
represented by Schweyer.

## Translation

Hail! This son of Śrī Bhadravarman, by the name of Bhaṭa, who is a
kṣatriya, has given this silver platter to the venerable Śrī
Bhadraliṅgeśvara here, through devotion to him, for the sake of his own
fame in the world.

## Translation into French

Salut! Ce fils de Śrī Bhadravarman, au nom de Bhaṭa, qui est un
kṣatriya, a donné ce plat en argent à ce vénérable Śrī
Bhadraliṅgeśvara-ci, par dévotion à ce dernier, en vue de sa propre
gloire dans le monde.