Buffaloes must not pass or: be too numerous here!

The word karvvāv must be a variant of the word that appears as kravāv or kruvāv elsewhere in Old Cham, meaning buffalo (Modern Cham kabau, kubau; Malay kerbau). On the word jmāy that expresses a negative imperative (prohibitive) meaning in Old Cham, see 62, 65. The word lalo, with its apheretic equivalent lo, is recorded in Modern Cham (439, 448) to have meanings like in great numbers, excessively. It is obviously cognate with the Malay base lalu pass, from which is derived terlalu excessively. We can thus interpret lalo here in two ways, either as to pass or as to be excessive in number.

The inscription was tentatively deciphered, though not translated, in . It is re-edited here from photographs and after autopsy of the stone in March 2026.

14A