Fragment from Chánh Mẫm

Fragment from Chánh Mẫm EpiDoc Encoding Salomé Pichon intellectual authorship of edition Arlo Griffths Salomé Pichon Conversion of encoding for DHARMA Salomé Pichon European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSCIC00182.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 Fragment from Chánh Mẫm Arlo Griffiths

First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.

École française d'Extrême-Orient (EFEO) DHARMA_INSCIC00182

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

as per external metadata C. 182 Đà Nẵng BTC BTĐN 104 Đà Nẵng Musée Parmentier 1,10

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Resolved validation problem. Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT. Photograph, with scale, of inscription . Taken at the Đà Nẵng Museum by Arlo Griffiths on . Photograph of EFEO estampage n. 999.

m· tr̥ dr̥m̃ vrata tam̃l· mahāvr̥ddha sidaḥ yām̃ pom̃ ku śrī jaya siṅhavarmmadeva parita śaśadhara madā

The text is too fragmentary to be translated. In line 1, it seems to speak of 'undertaking a vow until very old' (dr̥m̃ vrata tam̃l· mahāvr̥ddha). In line 3, the inscription shows the last part of a chronogram, paritaśaśadhara, which unfortunately only reveals the figure for the thousands (śaśadhara, meaning 'moon', denotes the value 1).