<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
              <title>C. 10. Southern doorjamb of the interior doorway of the main tower at Po Klaong Girai, 12th century Śaka</title>
            	<respStmt>
            		<resp key="creator"/>
            		<persName ref="part:argr">
            			<forename>Arlo</forename>
            			<surname>Griffiths</surname>
            		</persName>
            		<persName ref="http://viaf.org/viaf/289845900">
            			<forename>Amandine</forename>
            			<surname>Lepoutre</surname>
            		</persName>
            	</respStmt>
            	<respStmt>
            		<resp key="contributor"/>
            		<persName ref="part:sapi">
            			<forename>Salomé</forename>
            			<surname>Pichon</surname>
            		</persName>
            	</respStmt> 
          <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
          <publicationStmt>
              <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
              <pubPlace>Paris</pubPlace>
              <idno type="filename">DHARMA_INSCIC00010.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p>The lettering is characteristic of the 13th century CE.</p>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
        	<change who="part:argr" when="2026-09-16" status="draft">Revised teiHeader, resolved validation problems, revised line breaking and apparatus, slightly rephrased epigraphic lemma</change>
              <change who="part:sapi" when="2024-06-14" status="draft">Encoding of the inscription with translation and bibliography</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
      <body>
         <div type="edition" xml:lang="ocm-Latn" rendition="class:83233 maturity:83213">
           <p>
             <lb n="1"/><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:floret" type="symbol">*</g> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> nī hulun· si vuḥ di hajai kapīk· lanuṅ· lakim̃
             <lb n="2"/>pam̃ṅ· khvam̃l· vinai kralau vinai tyaum̃ vinai pviḥ lakim̃
             <lb n="3"/>rahinan· vinai Arā vinai kandom̃ lakim̃ viyunan· vinai
             <lb n="4"/>kumvval· lakim̃ sat· vinai tīk· vinai ci khvam̃l· vinai du<lb 
		n="5" break="no"/>k· vinai javā vinai lamvī vinai yvan· lakim̃ suk· khvam̃<lb 
		n="6" break="no"/>l· vinai sukhā lakim̃ jāt· vinai <choice><unclear>th</unclear><unclear>dh</unclear></choice>ā khvam̃l· vinai lu<lb 
		n="7" break="no"/>k· lakim̃ dvam̃n· vinai jindeḥ vinai ratneḥ khvam̃l· vinai <unclear>Am̃m̃</unclear><lb 
		n="8" break="no"/>ñ· lakim̃ sraum̃ vinai savvok· khvam̃l· vinai mvyam̃v· vinai
             <lb n="9"/>tryak· vinai kauk· khvam̃l· vinai miryak· vinai syāṁ vi<lb 
		n="10" break="no"/>nai ndeḥ lakim̃ sūryyanan· lakim̃ tralām̃ khvam̃l· vinai
             <lb n="11"/>lit· vinai cakhyar· vinai dat· lakim̃ samalak· lakim̃
             <lb n="12"/>vrak· vinai mvo lakim̃ jaḥ lakim̃ glai lakim̃ ragujaḥ lakim̃ ragu<lb 
		n="13" break="no"/>put· lakim̃ pam̃ ṅ· lakim̃ dharmmajaḥ lakim̃ dharmmajāt· khvam̃<lb 
		n="14" break="no"/>l· vinai garām̃ vinai dnaik· vinai Iśit· lakim̃ dam̃p· vinai
             <lb n="15"/>kralāp· lakim̃ kanaik· lakim̃ sumvām̃ lakim̃ śak· vinai
             <lb n="16"/>lavo lakim̃ kataum̃ lakim̃ asum̃ vinai manuk· lakim̃ <unclear>c</unclear>an·
             <lb n="17"/>lakim̃ Āk· lakim̃ hitaṁ lakim̃ vut· lakim̃ krauv· lakim̃ mv<lb 
		n="18" break="no"/>aik· khvam̃l· vinai <unclear>dyāp</unclear>· lakim̃ jaḥ lakim̃ tralām̃ lakim̃ va<lb 
		n="19" break="no"/>nām̃ lakim̃ suvauk· vinai <unclear>kha</unclear>p· vinai gap· vinai ravaum̃ la<lb 
		n="20" break="no"/>kim̃ <unclear>c</unclear>an· vinai jāt· vinai tasvāt· vinai <choice><unclear>d</unclear><unclear>j</unclear></choice>e lakim̃ śimyam̃
             <lb n="21"/>lakim̃ dyam̃p· lakim̃ caik· lakim̃ jit· vinai iśit· lakim̃
             <lb n="22"/>nan· <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> nī hulun· si vuḥ di hajai vadrā khvam̃l· vinai ta⌈<lb 
		n="23" break="no"/>sauk· vinai de vinai Inī vinai Intī vinai lam̃v· vinai pat·
             <lb n="24"/>vinai keḥ vinai gauk· vinai bhāp· vinai glaḥ vinai candaḥ vi⌈<lb 
		n="25" break="no"/>nai śī lakim̃ dulam̃ lakim̃ jī lakim̃ tān· lakiy· vāy· lakim̃
             <lb n="26"/>lumvā lakim̃ kulan· lakim̃ vīranan· lakim̃ Aṅū khvam̃l· vinai
             <lb n="27"/>śī vinai jūk· lakim̃ yāt· lakim̃ de khvam̃l· vinai cak· vi<lb 
		n="28" break="no"/>nai nai vinai Ut· vinai lam̃n· lakim̃ sumvlim̃ lakim̃ kapāḥ
             <lb n="29"/>lakim̃ vraḥ majāk· vinai vyā lakim̃ sahakūla lakim̃
             <lb n="30"/>sahanan· vinai sau jāk· lakim̃ Āt· lakīm̃ vrim̃ lakim̃
             <lb n="31"/>caik· khvam̃l· vinai lauv· vinai paut· vinai ṅyak· vi⌈<lb 
		n="32" break="no"/>nai Iśit· vinai kauk· vinai Anaiḥ lakim̃ śadī lakim̃
             <lb n="33"/>can· khvam̃l· vinai dulun· vinai lam̃n· lakim̃ samara lakim̃ jī<lb 
		n="34" break="no"/>va vinai gaḥ lakim̃ sumvau vinai sraum̃ vinai Ajīk· khvam̃l·
             <lb n="35"/>vinai supum̃ lakim̃ raum̃ lakim̃ canrāv· lakim̃ ṅau vinai <unclear>p</unclear>u<lb 
		n="36" break="no"/>t· lakim̃ pam̃ṅ· lakim̃ Inrāt· vinai mī vinai sandeḥ khvam̃<lb 
		n="37" break="no"/>l· vinai dvan· vinai Iśit· lakim̃ vrom̃ lakim̃ vut· laki<lb 
		n="38" break="no"/>y· trahoṅ· lakim̃ vadrā lakim̃ caik· lakim̃ jāk· la<lb 
		n="39" break="no"/>kim̃ <unclear>ra</unclear>m̃ lakim̃ min· lakim̃ hamā vinai śi<unclear>mo</unclear>
           </p>
         </div>
         <div type="apparatus">
               <listApp>
                 <app loc="27">
                     <lem>jūk·</lem>
                     <rdg source="bib:Aymonier1891_01">juk·</rdg>
                 </app>
                 <app loc="28">
                     <lem>kapāḥ</lem>
                     <rdg source="bib:Aymonier1891_01">kapaḥ</rdg>
                 </app>
                 <app loc="31">
                     <lem>lauv·</lem>
                     <rdg source="bib:Aymonier1891_01">lov·</rdg>
                 </app>
               </listApp>
         </div>
         <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Griffiths+Lepoutre2016_01">
           <p n="1-22">Ceux-ci sont les serviteurs offerts au domaine Kapīk Lanuṅ : homme Pam̃n ; famille de femme Kralau ; femme Tyaum̃ ; femme Pviḥ ; homme Rahinan ; femme Arā ; femme Kandom̃ ; homme Viyunan; femme Kumvval ; homme Sat ; femme Tīk ; femme Ci ; famille de femme Duk ; femme Javā; femme Lamvī ; femme Yvan ; homme Suk ; famille de femme Sukhā ; homme Jāt ; femme (Dh/Th)ā ; famille de femme Luk ; homme Dvam̃n; femme Jindeḥ; femme Ratneḥ; famille de femme Am̃m̃ñ; homme Sraum̃ ; femme Savvok; famille de femme Mvyam̃v; femme Tryak; femme Kauk ; famille de femme Miryak ; femme Syāṁ ; femme Ndeḥ ; homme Sūryyanan ; homme Tralām̃ ; famille de femme Lit ; femme Cakhyar ; femme Dat ; homme Samalak ; homme Vrak ; femme Mvo ; homme Jaḥ ; homme Glai; homme Ragujaḥ; homme Raguput; homme Pam̃ṅ ; homme Dharmmajaḥ ; homme Dharmmajāt ; famille de femme Garām̃ ; femme Dnaik ; femme Iśit ; homme Dam̃p ; femme Kralāp ; homme Kanaik ; homme Sumvām̃ ; homme Śak ; femme Lavo ; homme Kataum̃ ; homme Apum̃ ; femme Manuk ; homme Can; homme Āk ; homme Hitaṁ ; homme Vut ; homme Krauv ; homme Mvaik ; famille de femme Dyāp ; homme Jaḥ ; homme Tralām̃ ; homme Vanām̃ ; homme Suvauk ; femme Khap ; femme Gap ; femme Ravaum̃ ; homme Can ; femme Jāt ; femme Tasvāt ; femme (D/J)e ; homme Śimyam̃ ; homme Dyam̃p ; homme Caik ; homme Jit ; femme Iśit ; homme Nan.
           </p>
           <p n="22-39">Ceux-ci sont les serviteurs offerts au domaine Vadrā : famille de femme Tasauk ; femme De ; femme Inī ; femme Intī ; femme Lam̃v ; femme Pat ; femme Keḥ ; femme Gauk ; femme Bhāp ; femme Glaḥ ; femme Candaḥ ; femme Śī ; homme Dulam̃ ; homme Jī ; homme Tān ; homme Vāy ; homme Lumvā ; homme Kulan ; homme Vīranan ; homme Aṅū ; famille de femme Śī ; femme Jūk ; homme Yāt ; homme De ; famille de femme Cak ; femme Nai ; femme Ut ; femme Lam̃n ; homme Sumvlim̃ ; homme Kapāḥ ; homme Vraḥ Majāk ; femme Vyā ; homme Sahakūla ; homme Sahanan ; femme Sau Jāk ; homme Āt ; homme Vrim̃ ; homme Caik ; famille de femme Lauv ; femme Paut ; femme Ṅyak ; femme Iśit ; femme Kauk ; femme Anaiḥ ; homme Śadī ; homme Can ; famille de femme Dulun ; femme Lam̃n ; homme Samara ; homme Jīva ; femme Gaḥ ; homme Sumvau ; femme Sraum̃ ; femme Ajīk ; famille de femme Supum̃ ; homme Raum̃ ; homme Canrāv; homme Ṅau ; femme Put ; homme Pam̃ṅ ; homme Inrāt ; femme Mī ; femme Sandeḥ ; famille de femme Dvan ; femme Iśit ; homme Vrom̃ ; homme Vut ; homme Trahoṅ ; homme Vadrā ; homme Caik ; homme Jāk ; homme Ram̃ ; homme Min ; homme Hamā ; femme Śimo.
         </p>
         </div>
         <div type="commentary"/>
        <div type="bibliography">
          <p>First partially published by Étienne Aymonier (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Aymonier1891_01"/></bibl>). Then completely edited with translation into French by Arlo Griffiths and Amandine Lepoutre (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Griffiths+Lepoutre2016_01"/></bibl>), using EFEO estampages n. 1949 and n. 1950. Edition revised and encoded in TEI-XML by Salomé Pichon and Arlo Griffiths.</p>
         <listBibl type="primary">
           <bibl n="A">
           <ptr target="bib:Aymonier1891_01"/>
           <citedRange unit="page">80-81</citedRange>
           </bibl>
           <bibl n="CIC">
           <ptr target="bib:Griffiths+Lepoutre2016_01"/>
           <citedRange unit="page">238-242</citedRange>
           </bibl>
       </listBibl>
       <listBibl type="secondary">
       <bibl>
       <ptr target="bib:Bergaigne1888_01"/>
       <citedRange unit="page">103</citedRange>
       <citedRange unit="item">384</citedRange>
       </bibl>
       <bibl>
       <ptr target="bib:Finot1903_04"/>
       <citedRange unit="page">635-636</citedRange>
       <citedRange unit="item">XV</citedRange>
       </bibl>
       <bibl>
       <ptr target="bib:Coedes1908_01"/>
       <citedRange unit="page">40</citedRange>
       <citedRange unit="item">10</citedRange>
       </bibl>
       <bibl>
       <ptr target="bib:Parmentier1909_01"/>
       <citedRange unit="page">94</citedRange>
       </bibl>
       <bibl>
       <ptr target="bib:Coedes1923_01"/>
       <citedRange unit="page">4-5</citedRange>
       <citedRange unit="item">10</citedRange>
       </bibl>
       <bibl>
       <ptr target="bib:Majumdar1927_01"/>
       <citedRange unit="part">3</citedRange>
       <citedRange unit="page">220-221</citedRange>
       </bibl>
           </listBibl>
        </div>
      </body>
  </text>
</TEI>
